Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 14:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 14:21

Tetapi jikalau orang itu miskin n  dan tidak mampu, o  ia harus mengambil domba jantan seekor saja sebagai tebusan salah untuk persembahan unjukan, supaya diadakan pendamaian bagi orang itu, juga sepersepuluh efa tepung yang terbaik diolah dengan minyak untuk korban sajian, dan satu log minyak.

AYT (2018)

Jika orang yang akan ditahirkan itu adalah orang miskin dan tidak mampu memberikan semua persembahan itu, maka dia harus membawa seekor domba jantan untuk kurban penghapus salah sebagai persembahan unjukan bagi pengampunan dosanya. Selain itu, dia harus membawa 1/10 efa tepung halus yang dicampur dengan minyak sebagai kurban sajian, satu log minyak,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 14:21

Tetapi jikalau orang itu miskin, tiada sampai kuat membelanjakan sekalian itu, maka hendaklah diambilnya hanya seekor anak domba akan korban karena salah dan korban timangan supaya diadakan gafirat atasnya, dan lagi seperpuluhan tepung halus yang diramas dengan minyak akan persembahan makanan dan minyak setakar;

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 14:21

Kalau orang itu miskin dan tidak mampu, maka untuk kurban ganti rugi ia boleh membawa seekor anak domba jantan saja untuk persembahan unjukan bagi TUHAN. Selain itu satu kilogram tepung dicampur dengan minyak zaitun untuk kurban sajian, dan sepertiga liter minyak zaitun.

MILT (2008)

Dan jika dia miskin, dan tidak satu pun yang dapat dijangkau tangannya, maka dia harus membawa seekor domba persembahan penghapus salah sebagai persembahan ayunan guna mengadakan penebusan baginya, dan sepersepuluh bagian tepung halus yang diadon dengan minyak sebagai persembahan sajian, serta satu log minyak;

Shellabear 2011 (2011)

Jika orang itu miskin dan tidak mampu, maka ia harus membawa seekor domba jantan sebagai kurban penebus kesalahan. Kurban itu akan diunjukkan oleh imam yang mengadakan pendamaian demi orang itu. Selain itu ia juga harus membawa sepersepuluh tepung terbaik yang dicampur dengan minyak sebagai persembahan bahan makanan, satu log minyak,

AVB (2015)

Jika orang itu miskin dan tidak mampu, maka hendaklah dia membawa seekor domba jantan sebagai korban penebus kesalahan yang akan diunjukkan oleh imam yang mengadakan pendamaian bagi orang itu. Selain itu hendaklah orang itu juga membawa sepersepuluh efa tepung terbaik yang dicampuri minyak zaitun sebagai persembahan bahan makanan, satu log minyak zaitun,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 14:21

Tetapi jikalau
<0518>
orang
<01931>
itu miskin
<01800>
dan tidak
<0369>
mampu
<05381> <03027>
, ia harus mengambil
<03947>
domba jantan
<03532>
seekor
<0259>
saja sebagai tebusan salah
<0817>
untuk persembahan unjukan
<08573>
, supaya diadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu, juga sepersepuluh
<0259> <06241>
efa tepung yang terbaik
<05560>
diolah
<01101>
dengan minyak
<08081>
untuk korban sajian
<04503>
, dan satu log
<03849>
minyak
<08081>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 14:21

Tetapi jikalau
<0518>
orang itu miskin
<01800>
, tiada
<0369>
sampai kuat
<03027>
membelanjakan
<05381>
sekalian itu, maka hendaklah diambilnya
<03947>
hanya seekor
<0259>
anak domba
<03532>
akan korban karena salah
<0817>
dan korban timangan
<08573>
supaya diadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
, dan lagi seperpuluhan
<06241>
tepung halus
<05560>
yang diramas
<01101>
dengan minyak
<08081>
akan persembahan makanan
<04503>
dan minyak
<08081>
setakar
<03849>
;
AYT ITL
Jika
<0518>
orang yang akan ditahirkan itu adalah orang miskin
<01800>
dan
<01931>
tidak
<0369>
mampu
<05381>
memberikan semua persembahan itu, maka dia harus membawa
<03947>
seekor
<0259>
domba jantan
<03532>
untuk kurban penghapus salah
<0817>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
bagi pengampunan dosanya
<03722>
. Selain itu, dia harus membawa 1/10
<06241>
efa tepung halus
<05560>
yang dicampur
<01101>
dengan minyak
<08081>
sebagai kurban sajian
<04503>
, satu log
<03849>
minyak
<08081>
,

[<03027> <05921> <0259>]
AVB ITL
Jika
<0518>
orang
<01800> <0>
itu miskin
<0> <01800>
dan tidak
<0369>
mampu
<03027>
, maka hendaklah dia membawa
<03947>
seekor domba jantan
<03532>
sebagai korban penebus kesalahan
<0817>
yang akan diunjukkan oleh imam
<08573>
yang mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu. Selain itu hendaklah orang itu juga membawa sepersepuluh
<06241>
efa tepung terbaik
<05560>
yang dicampuri
<01101>
minyak zaitun
<08081>
sebagai persembahan bahan makanan
<04503>
, satu log
<03849>
minyak zaitun
<08081>
,

[<01931> <05381> <0259> <0259>]
HEBREW
Nms
<08081>
glw
<03849>
hxnml
<04503>
Nmsb
<08081>
lwlb
<01101>
dxa
<0259>
tlo
<05560>
Nwrvew
<06241>
wyle
<05921>
rpkl
<03722>
hpwntl
<08573>
Msa
<0817>
dxa
<0259>
vbk
<03532>
xqlw
<03947>
tgvm
<05381>
wdy
<03027>
Nyaw
<0369>
awh
<01931>
ld
<01800>
Maw (14:21)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 14:21

2 Tetapi jikalau orang itu miskin 1  dan tidak mampu, ia harus mengambil domba jantan seekor saja sebagai tebusan salah untuk persembahan unjukan 3 , supaya diadakan pendamaian bagi orang itu, juga sepersepuluh efa tepung yang terbaik diolah dengan minyak untuk korban sajian, dan satu log minyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA