Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 13:34

NETBible	The priest must then examine the scall on the seventh day, and if¹ the scall has not spread on the skin and it does not appear to be deeper than the skin,² then the priest is to pronounce him clean.³ So he is to wash his clothes and be clean.
NASB © biblegateway Lev 13:34	"Then on the seventh day the priest shall look at the scale, and if the scale has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes and be clean.
HCSB	The priest will examine the scaly outbreak on the seventh day, and if it has not spread on the skin and does not appear to be deeper than the skin, the priest is to pronounce the person clean. He is to wash his clothes, and he will be clean.
LEB	On the seventh day the priest will examine the scab again. If the scab has not spread on the skin and does not look deeper than the rest of the skin, the priest must declare him clean. When he has washed his clothes, he will be clean.
NIV © biblegateway Lev 13:34	On the seventh day the priest is to examine the itch, and if it has not spread in the skin and appears to be no more than skin deep, the priest shall pronounce him clean. He must wash his clothes, and he will be clean.
ESV	And on the seventh day the priest shall examine the itch, and if the itch has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. And he shall wash his clothes and be clean.
NRSV © bibleoremus Lev 13:34	On the seventh day the priest shall examine the itch; if the itch has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean.
REB	When the priest examines it again on the seventh day, if the scale has not spread on the skin and appears to be no deeper than the skin, the priest will pronounce the person clean. After washing his clothes the person will be ritually clean.
NKJV © biblegateway Lev 13:34	"On the seventh day the priest shall examine the scale; and indeed if the scale has not spread over the skin, and does not appear deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean.
KJV	And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And in the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> (8804) on the scall <05424>_: and, behold, [if] the scall <05424> be not spread <06581> (8804) in the skin <05785>_, nor [be] in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>_; then the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (8765)_: and he shall wash <03526> (8765) his clothes <0899>_, and be clean <02891> (8804)_.
NASB © biblegateway Lev 13:34	"Then on the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> at the scale <05424> , and if <02009> the scale <05424> has not spread <06581> in the skin <05785> and it appears <04758> to be no <0369> deeper <06013> than <04480> the skin <05785> , the priest <03548> shall pronounce <02891> him clean <02891> ; and he shall wash <03526> his clothes <0899> and be clean <02891> .
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM to <3588> T-ASN yrausma {N-ASN} th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ou <3364> ADV diecuyh {V-API-3S} to <3588> T-NSN yrausma {N-NSN} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN dermati <1192> N-DSN meta <3326> PREP to <3588> T-ASN xurhyhnai <3587> V-APN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF oqiv <3799> N-NSF tou <3588> T-GSN yrausmatov {N-GSN} ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S koilh {A-NSF} apo <575> PREP tou <3588> T-GSN dermatov <1192> N-GSN kai <2532> CONJ kayariei <2511> V-FAI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ plunamenov <4150> V-AMPNS ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN kayarov <2513> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	The priest <03548> must then examine <07200> the scall <05424> on the seventh <07637> day <03117> , and if <02009> the scall <05424> has not <03808> spread <06581> on the skin <05785> and it does not <0369> appear <04758> to be deeper <06013> than <04480> the skin <05785> , then the priest <03548> is to pronounce him clean <02891> . So he is to wash <03526> his clothes <0899> and be clean <02891> .
HEBREW	rhjw <02891> wydgb <0899> obkw <03526> Nhkh <03548> wta <0853> rhjw <02891> rweh <05785> Nm <04480> qme <06013> wnnya <0369> wharmw <04758> rweb <05785> qtnh <05424> hvp <06581> al <03808> hnhw <02009> yeybsh <07637> Mwyb <03117> qtnh <05424> ta <0853> Nhkh <03548> harw (13:34) <07200>

NETBible

The priest must then examine the scall on the seventh day, and if¹ the scall has not spread on the skin and it does not appear to be deeper than the skin,² then the priest is to pronounce him clean.³ So he is to wash his clothes and be clean.

NET Notes

¹tn Heb “and behold” (so KJV, ASV).

²tn Heb “and its appearance is not deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”

³tn This is the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher, cf. the note on v. 6 above).

Leviticus 13:34

Alkitab SABDA