Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 4:8

NETBible	I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing¹ and that he may encourage your hearts.
NASB © biblegateway Col 4:8	For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;
HCSB	I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are, and so that he may encourage your hearts.
LEB	whom I have sent to you for this very [reason], in order that you may know _our circumstances_ and he may encourage your hearts,
NIV © biblegateway Col 4:8	I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
ESV	I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
NRSV © bibleoremus Col 4:8	I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and that he may encourage your hearts;
REB	I am sending him to you for this purpose, to let you know how we are and to put fresh heart into you.
NKJV © biblegateway Col 4:8	I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
KJV	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom <3739> I have sent <3992> (5656) unto <4314> you <5209> for <1519> the same <846> purpose <5124>_, that <2443> he might know <1097> (5632) your <5216> estate <4012>_, and <2532> comfort <3870> (5661) your <5216> hearts <2588>_;
NASB © biblegateway Col 4:8	For I have sent <3992> him to you for this <3778> very <846> purpose, that you may know <1097> about <4012> our circumstances <3588> <4012> and that he may encourage <3870> your hearts <2588> ;
NET [draft] ITL	I sent <3992> him <3739> to <4314> you <5209> for <1519> this <5124> very purpose, that <2443> you may know <1097> how <4012> we <2257> are doing and <2532> that he may encourage <3870> your <5216> hearts <2588> .
GREEK WH	ον <3739> R-ASM επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN ινα <2443> CONJ γνωτε <1097> <5632> V-2AAS-2P τα <3588> T-APN περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ παρακαλεση <3870> <5661> V-AAS-3S τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον ὃν ὅς <3739> R-AMS επεμψα ἔπεμψα πέμπω <3992> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> E-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γνωτε γνῶτε γινώσκω <1097> V-SAA2P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C παρακαλεση παρακαλέσῃ παρακαλέω <3870> V-SAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP


NETBible	I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing¹ and that he may encourage your hearts.
NET Notes	¹tn Grk “the things concerning us.”