Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:4

karena kami telah mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu g  terhadap semua orang kudus, h 

AYT (2018)

karena kami mendengar tentang imanmu dalam Yesus Kristus dan kasih yang kamu miliki untuk semua orang kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:4

sebab mendengarkan imanmu akan Kristus Yesus dan kasihmu kepada segala orang suci itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:4

(1:3)

MILT (2008)

karena mendengar imanmu di dalam Kristus YESUS, dan kasih yang ada bagi semua orang kudus,

Shellabear 2011 (2011)

Kami mendengar perihal imanmu dalam Isa Al-Masih dan kasihmu kepada semua orang saleh,

AVB (2015)

sejak kami mendengar tentang imanmu dalam Kristus Yesus dan kasihmu terhadap semua orang salih –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:4

karena kami telah mendengar
<191>
tentang imanmu
<4102> <5216>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
tentang kasihmu
<26> <2192>
terhadap
<1519>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
,

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:4

sebab mendengarkan
<191>
imanmu
<4102>
akan Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
kasihmu
<26>
kepada
<1519>
segala
<3956>
orang suci
<40>
itu,
AYT ITL
karena kami mendengar
<191>
tentang imanmu
<4102>
dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
dan
<2532>
kasih
<26>
yang
<3739>
kamu miliki
<2192>
untuk
<1519>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
.

[<5216>]
GREEK
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
[hn
<3739>
R-ASF
ecete]
<2192> (5719)
V-PAI-2P
eiv
<1519>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
agiouv
<40>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:4

karena kami telah mendengar 1  tentang imanmu 2  dalam Kristus Yesus dan tentang kasihmu 3  terhadap semua orang kudus,

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA