Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:7

NETBible	For unclean spirits,¹ crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed,² and many paralyzed and lame people were healed.
NASB © biblegateway Act 8:7	For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed and lame were healed.
HCSB	For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who were possessed, and many who were paralyzed and lame were healed.
LEB	For many of those who had unclean spirits, they were coming out [of them], crying out with a loud voice, and many who were paralyzed and lame were healed.
NIV © biblegateway Act 8:7	With shrieks, evil spirits came out of many, and many paralytics and cripples were healed.
ESV	For unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.
NRSV © bibleoremus Act 8:7	for unclean spirits, crying with loud shrieks, came out of many who were possessed; and many others who were paralyzed or lame were cured.
REB	In many cases of possession the unclean spirits came out with a loud cry, and many paralysed and crippled folk were cured;
NKJV © biblegateway Act 8:7	For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.
KJV	For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed [with them]: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> unclean <169> spirits <4151>_, crying <994> (5723) with loud <3173> voice <5456>_, came out <1831> (5711) of many <4183> that were possessed <2192> (5723) [with them]: and <1161> many <4183> taken with palsies <3886> (5772)_, and <2532> that were lame <5560>_, were healed <2323> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 8:7	For in the case of many <4183> who had <2192> unclean <169> spirits <4151> , they were coming <1831> out of them shouting <994> with a loud <3173> voice <5456> ; and many <4183> who had been paralyzed <3886> and lame <5560> were healed <2323> .
NET [draft] ITL	For <1063> unclean <169> spirits <4151> , crying <994> with loud <3173> shrieks <5456> , were coming out <1831> of many <4183> who were possessed <2192> , and <1161> many <4183> paralyzed <3886> and <2532> lame people <5560> were healed <2323> .
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM γαρ <1063> CONJ των <3588> T-GPM εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM πνευματα <4151> N-APN ακαθαρτα <169> A-APN βοωντα <994> <5723> V-PAP-NPN φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF εξηρχοντο <1831> <5711> V-INI-3P πολλοι <4183> A-NPM δε <1161> CONJ παραλελυμενοι <3886> <5772> V-RPP-NPM και <2532> CONJ χωλοι <5560> A-NPM εθεραπευθησαν <2323> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-ANP ακαθαρτα ἀκάθαρτα, ἀκάθαρτος <169> A-ANP βοωντα βοῶντα βοάω <994> V-PPAANP φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS εξηρχοντο ἐξήρχοντο, ἐξέρχομαι <1831> V-IIM3P πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C παραλελυμενοι παραλελυμένοι παραλύω <3886> V-PEPNMP και καὶ καί <2532> C χωλοι χωλοὶ χωλός <5560> S-NMP εθεραπευθησαν ἐθεραπεύθησαν. θεραπεύω <2323> V-IAP3P

NETBible

For unclean spirits,¹ crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed,² and many paralyzed and lame people were healed.

NET Notes

¹sn The expression unclean spirits refers to evil supernatural spirits which were ceremonially unclean, and which caused the persons possessed by them to be ceremonially unclean.

²tn Grk “For [in the case of] many who had unclean spirits, they were coming out, crying in a loud voice.”

Acts 8:7

Alkitab SABDA