Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:26

NETBible	*The kings of the earth stood together,¹ and the rulers assembled together,* *against the Lord and against his² Christ*.’³
NASB © biblegateway Act 4:26	‘THE KINGS OF THE EARTH TOOK THEIR STAND, AND THE RULERS WERE GATHERED TOGETHER AGAINST THE LORD AND AGAINST HIS CHRIST.’
HCSB	The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against the Lord and against His Messiah.
LEB	The kings of the earth stood opposed, and the rulers assembled together at the same [place], against the Lord and against his Christ.’
NIV © biblegateway Act 4:26	The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One.’
ESV	The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed'--
NRSV © bibleoremus Act 4:26	The kings of the earth took their stand, and the rulers have gathered together against the Lord and against his Messiah.’
REB	The kings of the earth took their stand and the rulers made common cause against the Lord and against his Messiah.
NKJV © biblegateway Act 4:26	The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the LORD and against His Christ.’
KJV	The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The kings <935> of the earth <1093> stood up <3936> (5656)_, and <2532> the rulers <758> were gathered <4863> (5681) together <1909> <846> against <2596> the Lord <2962>_, and <2532> against <2596> his <846> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Act 4:26	'THE KINGS <935> OF THE EARTH <1093> TOOK <3936> THEIR STAND <3936> , AND THE RULERS <758> WERE GATHERED <4863> TOGETHER <1909> <3588> <846> AGAINST <2596> THE LORD <2962> AND AGAINST <2596> HIS CHRIST <5547> .'
NET [draft] ITL	The kings <935> of the earth <1093> stood together <3936> , and <2532> the rulers <758> assembled together <4863> , against <2596> the Lord <2962> and <2532> against <2596> his <846> Christ <5547> .’
GREEK WH	παρεστησαν <3936> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεστησαν Παρέστησαν παρίστημι <3936> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχοντεσ ἄρχοντες ἄρχων <758> N-NMP συνηχθησαν συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

The kings of the earth stood together,¹ and the rulers assembled together, against the Lord and against his² Christ.’³

NET Notes

¹tn Traditionally, “The kings of the earth took their stand.”

²tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

²sn See the note on Christ in 2:31.

³sn A quotation from Ps 2:1-2.

Acts 4:26

Alkitab SABDA