Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:31	Sementara mereka merencanakan untuk membunuh dia, sampailah kabar kepada kepala pasukan, bahwa seluruh Yerusalem gempar.
AYT (2018)	Sementara mereka berusaha untuk membunuhnya, sampailah laporan kepada kepala pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang dalam kekacauan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:31	Tatkala mereka itu hendak membunuh dia, maka sampailah kabar kepada panglima laskar, bahwa segenap Yeruzalem di dalam huru-hara.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:31	Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh.
TSI (2014)	Sementara orang banyak itu berusaha membunuh Paulus, laporan datang kepada komandan batalion Romawi bahwa seluruh penduduk Yerusalem sedang rusuh.
MILT (2008)	Namun, sementara berusaha untuk membunuhnya, datanglah laporan kepada perwira pasukan itu, bahwa seluruh Yerusalem telah menjadi kacau,
Shellabear 2011 (2011)	Sementara orang banyak itu berencana untuk membunuh Paul, kepala pasukan tentara Rum mendapat berita bahwa seluruh Kota Yerusalem sedang gempar.
AVB (2015)	Ketika mereka hendak membunuhnya, ketua pasukan tentera mendengar bahawa seisi kota Yerusalem sedang merusuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:31	Sementara mereka merencanakan <2212> untuk membunuh <615> dia <846> , sampailah <305> kabar <5334> kepada kepala pasukan <5506> <4686> , bahwa <3754> seluruh <3650> Yerusalem <2419> gempar <4797> . [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:31	Tatkala <5037> mereka <846> itu hendak <2212> membunuh <615> dia, maka sampailah <305> kabar <5334> kepada panglima <5506> laskar <4686> , bahwa <3754> segenap <3650> Yeruzalem <2419> di dalam huru-hara <4797> .
AYT ITL	Sementara <5037> mereka berusaha <2212> untuk <846> membunuhnya <615> , sampailah <305> laporan <5334> kepada kepala pasukan <5506> <4686> Roma bahwa <3754> seluruh <3650> Yerusalem <2419> sedang dalam kekacauan <4797> .
AVB ITL	Ketika mereka hendak <2212> membunuhnya <615> , ketua pasukan tentera <5506> mendengar <5334> bahawa <3754> seisi <4686> kota Yerusalem <2419> sedang merusuh <4797> . [<5037> <846> <305> <3650>]
GREEK WH	ζητουντων <2212> <5723> V-PAP-GPM τε <5037> PRT αυτον <846> P-ASM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S φασις <5334> N-NSF τω <3588> T-DSM χιλιαρχω <5506> N-DSM της <3588> T-GSF σπειρης <4686> N-GSF οτι <3754> CONJ ολη <3650> A-NSF συγχυννεται <4797> <5743> V-PPI-3S ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ζητουντων Ζητούντων ζητέω <2212> V-PPAGMP τε τε τέ <5037> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S φασισ φάσις φάσις <5334> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χειλιαρχω χιλιάρχῳ χιλίαρχος <5506> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σπειρησ σπείρης, σπεῖρα <4686> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ολη ὅλη ὅλος <3650> S-NFS συνχυννεται συγχύννεται συγχύννω <4797> V-IPP3S ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:31	Sementara mereka merencanakan¹ untuk membunuh dia, sampailah kabar kepada kepala pasukan², bahwa seluruh³ Yerusalem gempar.
[+] Bhs. Inggris