Kisah Para Rasul 20:31 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 20:31 |
Sebab itu berjaga-jagalah 1 dan ingatlah, bahwa aku tiga tahun f lamanya, siang malam, dengan tiada berhenti-hentinya menasihati kamu masing-masing dengan mencucurkan air mata. g |
AYT (2018) | Oleh karena itu, berjaga-jagalah, sambil mengingat bahwa siang dan malam, selama 3 tahun, aku tidak berhenti memperingatkan kamu masing-masing dengan air mata. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:31 |
Sebab itu berjagalah, dan ingatlah bahwa tiga tahun lamanya siang malam tiadalah aku berhenti-henti, menasehatkan tiap-tiap orang dengan air mataku. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:31 |
Sebab itu berjaga-jagalah! Ingat bahwa tiga tahun lamanya dengan banyak air mata, siang malam saya tidak pernah berhenti mengajar setiap orang dari kalian. |
TSI (2014) | Oleh karena itu, berjaga-jagalah! Ingatlah bahwa selama tiga tahun, siang dan malam, dengan bercucuran air mata, saya tidak pernah berhenti menasihati setiap kalian. |
MILT (2008) | Oleh sebab itu waspadalah, dengan mengingat bahwa tiga tahun lamanya, siang dan malam, aku tidak pernah berhenti menasihati tiap-tiap orang dengan air mata. |
Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu berjaga-jagalah. Ingatlah bahwa tiga tahun lamanya, siang malam, dan dengan air mata, aku tidak henti-hentinya menasihati kamu masing-masing. |
AVB (2015) | Oleh itu, berjaga-jagalah, serta ingatlah bagaimana selama tiga tahun aku tidak berhenti-henti siang malam menasihatkan setiap orang dengan air mataku. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 20:31 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 20:31 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kis 20:31 |
Sebab itu berjaga-jagalah 1 dan ingatlah, bahwa aku tiga tahun f lamanya, siang malam, dengan tiada berhenti-hentinya menasihati kamu masing-masing dengan mencucurkan air mata. g |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:31 |
Sebab itu berjaga-jagalah 1 dan ingatlah, bahwa aku tiga tahun 2 lamanya, siang malam 4 , dengan 5 tiada berhenti-hentinya menasihati 3 kamu masing-masing dengan mencucurkan air mata. |
Catatan Full Life |
Kis 20:31 1 Nas : Kis 20:31 Para penilik jemaat Allah harus senantiasa peka akan dan berwaspada terhadap orang-orang dalam jemaat yang tidak mempunyai komitmen sungguh-sungguh terhadap amanat Kristus dan para rasul yang asli. Mereka harus demikian bersatu dengan Roh Kudus sehingga mereka sangat mempedulikan umat mereka, tidak berhenti siang malam mengingatkan kawanannya mengenai bahaya yang mengancam serta senantiasa menunjukkan mereka kepada satu-satunya landasan yang teguh -- Kristus dan Firman-Nya. |
![]() [+] Bhs. Inggris |