Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:39

NETBible	For the promise¹ is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”
NASB © biblegateway Act 2:39	"For the promise is for you and your children and for all who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself."
HCSB	For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call."
LEB	For the promise is for you and for your children, and for all those [who are] far away, as many as the Lord our God calls to himself.
NIV © biblegateway Act 2:39	The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call."
ESV	For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself."
NRSV © bibleoremus Act 2:39	For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to him."
REB	The promise is to you and to your children and to all who are far away, to everyone whom the Lord our God may call.”
NKJV © biblegateway Act 2:39	"For the promise is to you and to your children, and to all who are afar off, as many as the Lord our God will call."
KJV	For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the promise <1860> is <2076> (5748) unto you <5213>_, and <2532> to your <5216> children <5043>_, and <2532> to all <3956> that are afar off <1519> <3112>_, [even] as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> shall call <302> <4341> (5667)_.
NASB © biblegateway Act 2:39	"For the promise <1860> is for you and your children <5043> and for all <3956> who <3588> are far <3112> off <3112> , as many <3745> as the Lord <2962> our God <2316> will call <4341> to Himself."
NET [draft] ITL	For <1063> the promise <1860> is <1510> for you <5213> and <2532> your <5216> children <5043> , and <2532> for all <3956> who are far away <3112> , as many as <3745> the Lord <2962> our <2257> God <2316> will call <4341> to himself.”
GREEK WH	υμιν <5213> P-2DP γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF επαγγελια <1860> N-NSF και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN τεκνοις <5043> N-DPN υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM εις <1519> PREP μακραν <3112> ADV οσους <3745> K-APM αν <302> PRT προσκαλεσηται <4341> <5667> V-ADS-3S κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμιν Ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS επαγγελια ἐπαγγελία, ἐπαγγελία <1860> N-NFS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP τεκνοισ τέκνοις τέκνον <5043> N-DNP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C πασι πᾶσι πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εισ εἰς εἰς <1519> P μακραν μακρὰν, μακράν <3112> D οσουσ ὅσους ὅσος <3745> R-AMP αν ἂν ἄν <302> T προσκαλεσητε προσκαλέσηται προσκαλέω <4341> V-SAM3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ημων ἡμῶν.” ἐγώ <1473> R-1GP


NETBible	For the promise¹ is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”
NET Notes	¹sn The promise refers to the promise of the Holy Spirit that Jesus received from the Father in 2:33 and which he now pours out on others. The promise consists of the Holy Spirit (see note in 2:33). Jesus is the active mediator of God’s blessing.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA