Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:9

NETBible	and he made no distinction¹ between them and us, cleansing² their hearts by faith.
NASB © biblegateway Act 15:9	and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
HCSB	He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
LEB	And he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
NIV © biblegateway Act 15:9	He made no distinction between us and them, for he purified their hearts by faith.
ESV	and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.
NRSV © bibleoremus Act 15:9	and in cleansing their hearts by faith he has made no distinction between them and us.
REB	He made no difference between them and us; for he purified their hearts by faith.
NKJV © biblegateway Act 15:9	"and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
KJV	And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> put <1252> (0) no <3762> difference <1252> (5656) between <3342> <5037> us <2257> and <2532> them <846>_, purifying <2511> (5660) their <846> hearts <2588> by faith <4102>_.
NASB © biblegateway Act 15:9	and He made <1252> no <3762> distinction <1252> between <3342> us and them, cleansing <2511> their hearts <2588> by faith <4102> .
NET [draft] ITL	and <2532> he made <1252> no <3762> distinction <1252> between <3342> them <846> and <2532> us <2257> , cleansing <2511> their <846> hearts <2588> by faith <4102> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουθεν <3762> A-ASN διεκρινεν <1252> <5656> V-AAI-3S μεταξυ <3342> ADV ημων <2257> P-1GP τε <5037> PRT και <2532> CONJ αυτων <846> P-GPM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF καθαρισας <2511> <5660> V-AAP-NSM τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS διεκρινεν διέκρινεν διακρίνω <1252> V-IAA3S μεταξυ μεταξὺ μεταξύ <3342> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS καθαρισασ καθαρίσας καθαρίζω <2511> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GNP

NETBible

and he made no distinction¹ between them and us, cleansing² their hearts by faith.

NET Notes

¹tn BDAG 231 s.v. διακρίνω 1.b lists this passage under the meaning “to conclude that there is a difference, make a distinction, differentiate.”

²tn Or “purifying.”

Acts 15:9

Alkitab SABDA