Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:40

NETBible	but Paul chose Silas and set out, commended¹ to the grace of the Lord by the brothers and sisters.²
NASB © biblegateway Act 15:40	But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.
HCSB	Then Paul chose Silas and departed, after being commended to the grace of the Lord by the brothers.
LEB	but Paul chose Silas [and] departed, [after] being commended to the grace of the Lord by the brothers.
NIV © biblegateway Act 15:40	but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
ESV	but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord.
NRSV © bibleoremus Act 15:40	But Paul chose Silas and set out, the believers commending him to the grace of the Lord.
REB	Paul chose Silas and started on his journey, commended by the brothers to the grace of the Lord.
NKJV © biblegateway Act 15:40	but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of God.
KJV	And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Paul <3972> chose <1951> (5671) Silas <4609>_, and departed <1831> (5627)_, being recommended <3860> (5685) by <5259> the brethren <80> unto the grace <5485> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 15:40	But Paul <3972> chose <1951> Silas <4609> and left <1831> , being committed <3860> by the brethren <80> to the grace <5485> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	but <1161> Paul <3972> chose <1951> Silas <4609> and set out <1831> , commended <3860> to the grace <5485> of the Lord <2962> by <5259> the brothers and sisters <80> .
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM δε <1161> CONJ επιλεξαμενος <1951> <5671> V-AMP-NSM σιλαν <4609> N-ASM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S παραδοθεις <3860> <5685> V-APP-NSM τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C επιλεξαμενοσ ἐπιλεξάμενος ἐπιλέγω <1951> V-PAMNMS σιλαν Σιλᾶν, Σιλᾶς <4609> N-AMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S παραδοθεισ παραδοθεὶς παραδίδωμι <3860> V-PAPNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν. ἀδελφός <80> N-GMP

NETBible

but Paul chose Silas and set out, commended¹ to the grace of the Lord by the brothers and sisters.²

NET Notes

¹tn Or “committed.” BDAG 762 s.v. παραδίδωμι 2 gives “be commended by someone to the grace of the Lord” as the meaning for this phrase, although “give over” and “commit” are listed as alternatives for this category.

²tn Grk “by the brothers.” Here it it is highly probable that the entire congregation is in view, not just men, so the translation “brothers and sisters” has been used for the plural ἀδελφῶν (adelfwn),.

Acts 15:40

Alkitab SABDA