Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 10:41

NETBible	not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen,¹ who ate and drank² with him after he rose from the dead.
NASB © biblegateway Act 10:41	not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
HCSB	not by all the people, but by us, witnesses appointed beforehand by God, who ate and drank with Him after He rose from the dead.
LEB	not to all the people but to us who had been chosen beforehand by God [as] witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
NIV © biblegateway Act 10:41	He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.
ESV	not to all the people but to us who had been chosen by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.
NRSV © bibleoremus Act 10:41	not to all the people but to us who were chosen by God as witnesses, and who ate and drank with him after he rose from the dead.
REB	not by the whole people, but by witnesses whom God had chosen in advance -- by us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
NKJV © biblegateway Act 10:41	"not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
KJV	Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Not <3756> to all <3956> the people <2992>_, but <235> unto witnesses <3144> chosen before <4401> (5772) of <5259> God <2316>_, [even] to us <2254>_, who <3748> did eat <4906> (5627) and <2532> drink with <4844> (5627) him <846> after <3326> he <846> rose <450> (5629) from <1537> the dead <3498>_.
NASB © biblegateway Act 10:41	not to all <3956> the people <2992> , but to witnesses <3144> who were chosen <4401> beforehand <4401> by God <2316> , that is, to us who <3748> ate <4906> and drank <4844> with Him after <3326> He arose <450> from the dead <3498> .
NET [draft] ITL	not <3756> by all <3956> the people <2992> , but <235> by <5259> us <2254> , the witnesses <3144> God <2316> had already chosen <4401> , who <3748> ate <4906> and <2532> drank <4844> with him <846> after <3326> he rose <450> from <1537> the dead <3498> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N παντι <3956> A-DSM τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM αλλα <235> CONJ μαρτυσιν <3144> N-DPM τοις <3588> T-DPM προκεχειροτονημενοις <4401> <5772> V-RPP-DPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ημιν <2254> P-1DP οιτινες <3748> R-NPM συνεφαγομεν <4906> <5627> V-2AAI-1P και <2532> CONJ συνεπιομεν <4844> <5627> V-2AAI-1P αυτω <846> P-DSM μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN αναστηναι <450> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> D παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ, λαός <2992> N-DMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μαρτυσι μάρτυσι μάρτυς <3144> N-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP προκεχειροτονημενοισ προκεχειροτονημένοις προχειροτονέω <4401> V-PEPDMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ημειν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP συνεφαγομεν συνεφάγομεν συνεσθίω <4906> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C συνεπιομεν συνεπίομεν συμπίνω <4844> V-IAA1P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αναστηναι ἀναστῆναι ἀνίστημι <450> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν. νεκρός <3498> S-GMP