Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:35	Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran^r berkenan kepada-Nya.
AYT (2018)	Namun, di setiap bangsa, orang yang takut akan Dia dan melakukan apa yang benar, berkenan kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:35	melainkan di antara segala bangsa barangsiapa yang takut akan Dia dan mengerjakan amalan yang saleh, ialah yang diperkenan oleh-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:35	Orang yang takut kepada Allah dan berbuat yang benar, orang itu diterima oleh Allah, tidak peduli ia dari bangsa apa.
TSI (2014)	Karena dari bangsa mana pun, orang-orang yang menghormati Dia dan melakukan yang benar diterima oleh-Nya.
MILT (2008)	Namun di antara setiap bangsa, siapa yang takut akan Dia dan mengerjakan kebenaran, dia berkenan kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dari bangsa apa pun seseorang, jika ia bertakwa kepada-Nya serta mengerjakan apa yang benar, Allah berkenan menerimanya.
AVB (2015)	Sesiapa yang takut akan Allah dan mengerjakan yang benar, tidak kira apa bangsanya, dialah yang diredai-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:35	Setiap orang <3956> dari bangsa <1484> manapun yang takut akan <5399> Dia <846> dan <2532> yang mengamalkan <2038> kebenaran <1343> berkenan <1184> kepada-Nya <846> . [<235> <1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:35	melainkan <235> di <1722> antara segala <3956> bangsa <1484> barangsiapa <3956> yang takut <5399> akan Dia <846> dan <2532> mengerjakan <2038> amalan <1343> yang saleh <1184> , ialah yang diperkenan oleh-Nya.
AYT ITL	Namun <235> , di <1722> setiap <3956> bangsa <1484> , orang yang <3588> takut <5399> akan Dia <846> dan <2532> melakukan <2038> apa yang benar <1343> , berkenan <1184> kepada-Nya <846> . [<1510>]
AVB ITL	Sesiapa <3956> yang <3588> takut <5399> akan Allah <846> dan <2532> mengerjakan <2038> yang benar <1343> , tidak kira apa bangsanya <1484> , dialah <846> <1510> yang diredai-Nya <1184> . [<235> <1722>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN εθνει <1484> N-DSN ο <3588> T-NSM φοβουμενος <5399> <5740> V-PNP-NSM αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εργαζομενος <2038> <5740> V-PNP-NSM δικαιοσυνην <1343> N-ASF δεκτος <1184> A-NSM αυτω <846> P-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DNS εθνει ἔθνει, ἔθνος <1484> N-DNS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS φοβουμενοσ φοβούμενος φοβέω <5399> V-PPMNMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εργαζομενοσ ἐργαζόμενος ἐργάζομαι <2038> V-PPMNMS δικαιοσυνην δικαιοσύνην, δικαιοσύνη <1343> N-AFS δεκτοσ δεκτὸς δεκτός <1184> S-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:35	¹³Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan² Dia dan yang mengamalkan kebenaran berkenan kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA