Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:14

NETBible	and here he has authority from the chief priests to imprison¹ all who call on your name!”²
NASB © biblegateway Act 9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."
HCSB	And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on Your name."
LEB	and here he has authority from the chief priests to tie up all who call upon your name!
NIV © biblegateway Act 9:14	And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name."
ESV	And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
NRSV © bibleoremus Act 9:14	and here he has authority from the chief priests to bind all who invoke your name."
REB	Now he is here with authority from the chief priests to arrest all who invoke your name.”
NKJV © biblegateway Act 9:14	"And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."
KJV	And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> here <5602> he hath <2192> (5719) authority <1849> from <3844> the chief priests <749> to bind <1210> (5658) all <3956> that call <1941> (5734) on thy <4675> name <3686>_.
NASB © biblegateway Act 9:14	and here <5602> he has <2192> authority <1849> from the chief <749> priests <749> to bind <1210> all <3956> who call <1941> on Your name <3686> ."
NET [draft] ITL	and <2532> here <5602> he has <2192> authority <1849> from <3844> the chief priests <749> to imprison <1210> all <3956> who call on <1941> your <4675> name <3686> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ωδε <5602> ADV εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εξουσιαν <1849> N-ASF παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM δησαι <1210> <5658> V-AAN παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM επικαλουμενους <1941> <5734> V-PMP-APM το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ωδε ὧδε ὧδε <5602> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχιερεων ἀρχιερέων, ἀρχιερεύς <749> N-GMP δησαι δῆσαι δέω <1210> V-NAA παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP επικαλουμενουσ ἐπικαλουμένους ἐπικαλέω <1941> V-PPMAMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

and here he has authority from the chief priests to imprison¹ all who call on your name!”²

NET Notes

¹tn Grk “to bind.”

²sn The expression “those who call on your name” is a frequent description of believers (Acts 2:21; 1 Cor 1:2; Rom 10:13).

Acts 9:14

Alkitab SABDA