Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:40

NETBible	Philip, however, found himself¹ at Azotus,² and as he passed through the area,³ he proclaimed the good news⁴ to all the towns⁵ until he came to Caesarea.⁶
NASB © biblegateway Act 8:40	But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities until he came to Caesarea.
HCSB	Philip appeared in Azotus, and passing through, he was evangelizing all the towns until he came to Caesarea.
LEB	But Philip found himself at Azotus, and [as he] passed through, he proclaimed the good news [to] all the towns until he came to Caesarea.
NIV © biblegateway Act 8:40	Philip, however, appeared at Azotus and travelled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
ESV	But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea.
NRSV © bibleoremus Act 8:40	But Philip found himself at Azotus, and as he was passing through the region, he proclaimed the good news to all the towns until he came to Caesarea.
REB	Philip appeared at Azotus, and toured the country, preaching in all the towns till he reached Caesarea.
NKJV © biblegateway Act 8:40	But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
KJV	But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Philip <5376> was found <2147> (5681) at <1519> Azotus <108>_: and <2532> passing <1330> (5740) through he preached <2097> (5710) in all <3956> the cities <4172>_, till <2193> he <846> came <2064> (5629) to <1519> Caesarea <2542>_.
NASB © biblegateway Act 8:40	But Philip <5376> found <2147> himself at Azotus <108> , and as he passed <1330> through <1330> he kept preaching <2097> the gospel <2097> to all <3956> the cities <4172> until <2193> he came <2064> to Caesarea <2542> .
NET [draft] ITL	Philip <5376> , however, found <2147> himself at <1519> Azotus <108> , and <2532> as <1330> he passed through <1330> the area, he proclaimed the good news <2097> to all <3956> the towns <4172> until <2193> he <846> came <2064> to <1519> Caesarea <2542> .
GREEK WH	φιλιππος <5376> N-NSM δε <1161> CONJ ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP αζωτον <108> N-ASF και <2532> CONJ διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM ευηγγελιζετο <2097> <5710> V-IMI-3S τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF πασας <3956> A-APF εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P αζωτον Ἄζωτον, Ἄζωτος <108> N-AFS και καὶ καί <2532> C διερχομενοσ διερχόμενος διέρχομαι <1330> V-PPMNMS ευηγγελιζετο εὐηγγελίζετο εὐαγγελίζω <2097> V-IIM3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP πασασ πάσας, πᾶς <3956> E-AFP εωσ ἕως ἕως <2193> C του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P καισαρειαν Καισάρειαν. Καισάρεια <2542> N-AFS

NETBible

Philip, however, found himself¹ at Azotus,² and as he passed through the area,³ he proclaimed the good news⁴ to all the towns⁵ until he came to Caesarea.⁶

NET Notes

¹tn Or “appeared.”

²sn Azotus was a city on the coast of southern Palestine, known as Ashdod in OT times.

³tn The words “the area” are not in the Greek text but are implied.

⁴tn Or “he preached the gospel.”

⁵tn Or “cities.”

⁶sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

⁶map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Acts 8:40

Alkitab SABDA