Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:3

NETBible	and said to him, ‘*Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you*.’¹
NASB © biblegateway Act 7:3	and said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’
HCSB	and said to him: Get out of your country and away from your relatives, and come to the land that I will show you.
LEB	and said to him, ‘Go out from your land and from your relatives and come to the land that I will show you.’
NIV © biblegateway Act 7:3	‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’
ESV	and said to him, 'Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.'
NRSV © bibleoremus Act 7:3	and said to him, ‘Leave your country and your relatives and go to the land that I will show you.’
REB	and said: ‘Leave your country and your kinsfolk, and come away to a land that I will show you.’
NKJV © biblegateway Act 7:3	"and said to him, ‘Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’
KJV	And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Get thee <1831> (5628) out of <1537> thy <4675> country <1093>_, and <2532> from <1537> thy <4675> kindred <4772>_, and <2532> come <1204> (5773) into <1519> the land <1093> which <3739> <302> I shall shew <1166> (5692) thee <4671>_.
NASB © biblegateway Act 7:3	and said <3004> to him, 'LEAVE <1831> YOUR COUNTRY <1093> AND YOUR RELATIVES <4772> , AND COME <1204> INTO THE LAND <1093> THAT I WILL SHOW <1166> YOU.'
NET [draft] ITL	and <2532> said <2036> to <4314> him <846> , ‘Go out <1831> from <1537> your <4675> country <1093> and from your <4675> relatives <4772> , and <2532> come <1204> to <1519> the land <1093> I will show <1166> you <4671> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εξελθε <1831> <5628> V-2AAM-2S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ {VAR2: [εκ] <1537> PREP } της <3588> T-GSF συγγενειας <4772> N-GSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ην <3739> R-ASF αν <302> PRT σοι <4671> P-2DS δειξω <1166> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εξελθε ‘Ἔξελθε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συγγενιασ συγγενείας συγγένεια <4772> N-GFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C δευρο δεῦρο δεῦρο <1204> V-MAA2S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS αν ἄν ἄν <302> T σοι σοι σύ <4771> R-2DS δειξω δείξω.’ δεικνύω <1166> V-IFA1S


NETBible	and said to him, ‘*Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you*.’¹
NET Notes	¹sn A quotation from Gen 12:1.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA