Kisah Para Rasul 6:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 6:1 |
Pada masa itu, ketika jumlah murid makin bertambah, d timbullah sungut-sungut di antara orang-orang Yahudi e yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Ibrani, karena pembagian kepada janda-janda f mereka diabaikan dalam pelayanan g sehari-hari. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Kis 6:1 |
Pada masa itu tatkala murid-murid sudah bertambah-tambah banyak, bangkitlah suatu sungutan orang Yahudi peranakan Gerika ke atas orang Ibrani, sebab segala janda mereka itu dilalaikan di dalam hal pemeliharaan sehari-hari. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 6:1 |
Pengikut-pengikut Yesus makin lama makin bertambah banyak. Pada waktu itu orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, menjadi tidak senang terhadap orang-orang Yahudi asli. Yang berbahasa Yunani itu berkata, "Wanita-wanita kami yang sudah janda tidak kebagian bantuan biaya sehari-hari yang dibagi-bagikan kepada orang-orang." |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan pada hari-hari itu, ketika murid-murid terus bertambah banyak, timbullah sungut-sungut di antara orang-orang yang berbahasa Yunani terhadap yang berbahasa Ibrani, karena janda-janda mereka kurang diperhatikan dalam pelayanan sehari-hari. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 6:1 |
Pada <1722> masa <2250> itu, ketika jumlah murid <3101> makin bertambah <4129> , timbullah <1096> sungut-sungut <1112> di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani <1675> terhadap <4314> orang-orang Ibrani <1445> , karena <3754> pembagian kepada janda-janda <5503> mereka diabaikan <3865> dalam <1722> pelayanan <1248> sehari-hari <2522> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 6:1 |
Pada <1722> masa <2250> itu <3778> tatkala murid-murid <3101> sudah bertambah-tambah banyak <4129> , bangkitlah <1096> suatu sungutan <1112> orang Yahudi peranakan Gerika <1675> ke atas <4314> orang Ibrani <1445> , sebab <3754> segala janda <5503> mereka <846> itu dilalaikan <3865> di dalam <1722> hal pemeliharaan <1248> sehari-hari <2522> . |
AYT ITL | Pada <1722> hari-hari <2250> itu <3778> , ketika jumlah murid <3101> terus bertambah <4129> , suatu keluhan <1112> muncul <1096> dari orang-orang Helenis <1675> terhadap <4314> orang-orang Ibrani asli <1445> karena <3754> janda-janda <5503> mereka <846> telah diabaikan <3865> dalam <1722> pelayanan <1248> makanan setiap hari <2522> . [<1161>] |
AVB ITL | Tidak berapa lama selepas itu, ketika murid <3101> Yesus kian meningkat bilangannya <4129> , timbullah aduan <1112> daripada orang Yahudi peranakan Yunani <1675> terhadap <4314> orang Yahudi Ibrani <1445> . Orang Yahudi peranakan Yunani berkata bahawa <3754> balu <5503> dalam <1722> kalangan mereka diabaikan <3865> dalam pengagihan bantuan <1248> harian <2522> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 6:1 |
5 Pada masa itu, ketika jumlah murid makin bertambah 1 , timbullah 2 sungut-sungut di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani 3 terhadap orang-orang Ibrani 4 , karena pembagian kepada janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan sehari-hari 6 . |
![]() [+] Bhs. Inggris |