Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:40

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:40	Mereka memanggil rasul-rasul itu, lalu menyesah^x mereka dan melarang mereka mengajar dalam nama Yesus. Sesudah itu mereka dilepaskan.
AYT (2018)	Mereka menuruti nasihat Gamaliel. Kemudian, setelah memanggil kedua rasul itu, mereka memukuli keduanya dan melarang para rasul untuk berbicara dalam nama Yesus, lalu melepaskannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:40	lalu dipanggilnya segala rasul itu serta disesahnya sambil melarang mereka itu berkata-kata dengan nama Yesus; kemudian dilepaskannya mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:40	Maka rasul-rasul itu dipanggil, lalu dicambuk, kemudian dilarang mengajar lagi tentang Yesus. Sesudah itu, baru mereka dilepaskan.
TSI (2014)	Pemimpin-pemimpin Yahudi itu menyetujui perkataan Gamaliel, lalu memanggil kembali rasul-rasul itu dan memerintahkan supaya mereka dicambuk. Sesudah itu, mereka dilepaskan dengan larangan keras agar tidak memberitakan tentang Yesus lagi.
MILT (2008)	Dan mereka diyakinkan olehnya. Dan sambil memanggil para rasul itu, seraya memukulinya, mereka memerintahkan agar tidak berbicara dalam Nama YESUS, dan mereka membebaskannya.
Shellabear 2011 (2011)	Nasihat itu diterima. Rasul-rasul itu dipanggil lalu disesah, kemudian diperintahkan dengan keras untuk tidak lagi mengajar dengan memakai nama Isa. Sesudah itu baru mereka dilepaskan.
AVB (2015)	Majlis Agama menerima nasihat Gamaliel. Para rasul dipanggil, dipukul, dilarang lagi bercakap dengan nama Yesus, lalu dibebaskan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:40	Mereka memanggil <4341> rasul-rasul <652> itu, lalu <2532> menyesah <1194> mereka dan melarang <3853> <3361> mereka mengajar <2980> dalam <1909> nama <3686> Yesus <2424> . Sesudah itu <2532> mereka dilepaskan <630> . [<3982> <1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:40	lalu <2532> dipanggilnya <4341> segala rasul <652> itu serta disesahnya <1194> sambil melarang <3853> mereka itu berkata-kata <2980> dengan nama <3686> Yesus <2424> ; kemudian <2532> dilepaskannya <630> mereka itu.
AYT ITL	Mereka menuruti nasihat Gamaliel <3982> . Kemudian <1161> , setelah <2532> memanggil <4341> kedua rasul <652> itu, mereka memukuli <1194> keduanya dan melarang <3853> para rasul untuk <3361> berbicara <2980> dalam <1909> nama <3686> Yesus <2424> , lalu <2532> melepaskannya <630> . [<846>]
AVB ITL	Majlis Agama menerima nasihat <3982> Gamaliel. Para rasul <652> dipanggil <4341> , dipukul <1194> , dilarang lagi bercakap <2980> dengan <1909> nama <3686> Yesus <2424> , lalu <2532> dibebaskan <630> . [<1161> <846> <2532> <3853> <3361>]
GREEK WH	επεισθησαν <3982> <5681> V-API-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ προσκαλεσαμενοι <4341> <5666> V-ADP-NPM τους <3588> T-APM αποστολους <652> N-APM δειραντες <1194> <5660> V-AAP-NPM παρηγγειλαν <3853> <5656> V-AAI-3P μη <3361> PRT-N λαλειν <2980> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ απελυσαν <630> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοι προσκαλεσάμενοι προσκαλέω <4341> V-PAMNMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αποστολουσ ἀποστόλους, ἀπόστολος <652> N-AMP δειραντεσ δείραντες δέρω <1194> V-PAANMP παρηγγειλαν παρήγγειλαν παραγγέλλω <3853> V-IAA3P μη μὴ μή <3361> D λαλειν λαλεῖν λαλέω <2980> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C απελυσαν ἀπέλυσαν. ἀπολύω <630> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:40	Mereka memanggil¹ rasul-rasul itu, lalu menyesah² mereka dan melarang³ mereka mengajar dalam nama Yesus. Sesudah itu mereka dilepaskan.
[+] Bhs. Inggris