Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:13

Orang-orang lain tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun mereka sangat dihormati orang banyak. p 

AYT (2018)

Tidak ada dari yang lainnya memberanikan diri untuk bergabung dengan mereka, tetapi orang-orang sangat memuliakan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:13

Maka yang lain itu seorang pun tiada berani bercampur dengan mereka itu, tetapi kaum itu memuliakan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:13

Dan orang luar tidak ada yang berani datang berkumpul dengan orang-orang percaya itu. Tetapi orang-orang percaya itu sangat dihormati oleh masyarakat.

MILT (2008)

Dan dari yang lainnya tidak ada seorang pun berani bergabung dengan mereka, tetapi rakyat itu terus mengagungkan mereka

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada orang lain yang berani bergabung dengan mereka, tetapi mereka sangat disegani oleh orang banyak.

AVB (2015)

Walaupun orang lain tidak berani menyertai mereka, namun orang ramai sangat menghormati mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:13

Orang-orang lain
<3062>
tidak ada
<3762>
yang berani
<5111>
menggabungkan diri
<2853>
kepada mereka
<846>
. Namun
<235>
mereka
<846>
sangat dihormati
<3170>
orang banyak
<2992>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:13

Maka
<1161>
yang lain
<3062>
itu seorang pun
<3762>
tiada berani
<5111>
bercampur
<2853>
dengan mereka
<846>
itu, tetapi
<235>
kaum
<2992>
itu memuliakan
<3170>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Tidak ada
<3762>
dari yang lainnya
<3062>
memberanikan diri
<5111>
untuk bergabung dengan
<2853>
mereka
<846>
, tetapi
<235>
orang-orang
<2992>
sangat memuliakan
<3170>
mereka
<846>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
twn
<3588>
T-GPM
de
<1161>
CONJ
loipwn
<3062>
A-GPM
oudeiv
<3762>
A-NSM
etolma
<5111> (5707)
V-IAI-3S
kollasyai
<2853> (5745)
V-PPN
autoiv
<846>
P-DPM
all
<235>
CONJ
emegalunen
<3170> (5707)
V-IAI-3S
autouv
<846>
P-APM
o
<3588>
T-NSM
laov
<2992>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:13

Orang-orang lain 1  tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun 2  mereka sangat dihormati orang banyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA