Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:37

NETBible	sold¹ a field² that belonged to him and brought the money³ and placed it at the apostles’ feet.
NASB © biblegateway Act 4:37	and who owned a tract of land, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
HCSB	sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles' feet.
LEB	sold a field that belonged to him [and] brought the money and placed [it] at the feet of the apostles.
NIV © biblegateway Act 4:37	sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.
ESV	sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles' feet.
NRSV © bibleoremus Act 4:37	He sold a field that belonged to him, then brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
REB	sold an estate which he owned; he brought the money and laid it at the apostles' feet.
NKJV © biblegateway Act 4:37	having land, sold it , and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
KJV	Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles’ feet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <5225> (5723) <846> land <68>_, sold <4453> (5660) [it], and brought <5342> (5656) the money <5536>_, and <2532> laid <5087> (5656) [it] at <3844> the apostles <652>_' feet <4228>_.
NASB © biblegateway Act 4:37	and who owned <5225> a tract <68> of land <68> , sold <4453> it and brought <5342> the money <5536> and laid <5087> it at the apostles' <652> feet <4228> .
NET [draft] ITL	sold <4453> a field <68> that belonged <5225> to him <846> and brought <5342> the money <5536> and <2532> placed <5087> it at <3844> the apostles <652> ’ feet <4228> .
GREEK WH	υπαρχοντος <5225> <5723> V-PAP-GSM αυτω <846> P-DSM αγρου <68> N-GSM πωλησας <4453> <5660> V-AAP-NSM ηνεγκεν <5342> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN χρημα <5536> N-ASN και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S {VAR1: παρα <3844> PREP } {VAR2: προς <4314> PREP } τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπαρχοντοσ ὑπάρχοντος ὑπάρχω <5225> V-PPAGMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αγρου ἀγροῦ, ἀγρός <68> N-GMS πωλησασ πωλήσας πωλέω <4453> V-PAANMS ηνεγκεν ἤνεγκεν φέρω <5342> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS χρημα χρῆμα χρῆμα <5536> N-ANS και καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων. ἀπόστολος <652> N-GMP

NETBible

sold¹ a field² that belonged to him and brought the money³ and placed it at the apostles’ feet.

NET Notes

¹tn Grk “selling a field that belonged to him, brought” The participle πωλήσας (pwlhsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Or “a farm.”

³tn Normally a reference to actual coins (“currency”). See L&N 6.68.

Acts 4:37

Alkitab SABDA