Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:26	Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar berkumpul untuk melawan Tuhan dan Yang Diurapi-Nya.^b
AYT (2018)	Raja-raja dunia bersiap-siap, dan para penguasa berkumpul bersama, melawan Tuhan dan melawan Yang Diurapi-Nya.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:26	Segala raja di dunia berbangkit, dan penghulu-penghulu pun berhimpun, hendak melawan Tuhan dan melawan Kristus-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:26	Raja-raja dunia bersiap-siap untuk berperang, dan para pemimpin bersatu melawan Tuhan dan Raja Penyelamat.'
TSI (2014)	Raja-raja dan para penguasa dunia menggabungkan tentara merekauntuk berperang melawan Allah dan Kristus yang dijanjikan-Nya.’
MILT (2008)	Raja-raja di bumi mempersiapkan diri, dan para penguasa telah dihimpunkan bersama untuk menentang Tuhan YAHWEH 2962 dan menentang Mesias-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Raja-raja dunia bangkit, para pemimpin bangsa berkumpul hendak melawan Tuhan dan Al Masih-Nya.
AVB (2015)	Raja-raja bumi ini menegakkan pendirian, dan para pemimpin bermuafakat untuk melawan Tuhan dan melawan Dia yang diurapi-Nya.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:26	Raja-raja <935> dunia <1093> bersiap-siap <3936> dan <2532> para pembesar <758> berkumpul <4863> untuk <1909> melawan <2596> Tuhan <2962> dan <2532> Yang Diurapi-Nya <5547> <846> . [<846> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:26	Segala <3936> raja <935> di dunia <1093> berbangkit, dan <2532> penghulu-penghulu <758> pun berhimpun <4863> , hendak melawan <2596> Tuhan <2962> dan <2532> melawan <2596> Kristus-Nya <5547> .
AYT ITL	Raja-raja <935> dunia <1093> bersiap-siap <3936> , dan <2532> para penguasa <758> berkumpul bersama <4863> , melawan <2596> Tuhan <2962> dan <2532> melawan <2596> Yang <3588> Diurapi-Nya <5547> .' [<1909> <846> <846>]
AVB ITL	Raja-raja <935> bumi <1093> ini menegakkan pendirian <3936> , dan <2532> para pemimpin <758> bermuafakat <4863> untuk <1909> melawan <2596> Tuhan <2962> dan <2532> melawan <2596> Dia yang <3588> diurapi-Nya.’ [<846> <5547> <846>]
GREEK WH	παρεστησαν <3936> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεστησαν Παρέστησαν παρίστημι <3936> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχοντεσ ἄρχοντες ἄρχων <758> N-NMP συνηχθησαν συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:26	Raja-raja¹ dunia bersiap-siap dan para pembesar berkumpul untuk melawan² Tuhan dan Yang Diurapi-Nya².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA