Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:44

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:44	dan supaya orang-orang lain menyusul dengan mempergunakan papan atau pecahan-pecahan kapal. Demikianlah mereka semua selamat^j naik ke darat.
AYT (2018)	Dan, sisanya ada yang di atas papan, ada pula yang menggunakan benda-benda lainnya dari kapal. Dengan demikian, semua orang sampai ke daratan dengan selamat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:44	Dan yang lain-lain itu, separuh berpegang pada papan, dan separuh pada pecahan-pecahan kapal. Dengan hal yang demikian mereka itu sekalian selamat sampai ke darat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:44	yang lain-lainnya harus menyusul dengan berpegang pada papan-papan atau pecahan kapal itu. Dengan jalan begitulah kami semua selamat sampai ke darat.
TSI (2014)	Sedangkan penumpang lain yang tidak bisa berenang disuruh berpegangan pada papan-papan pecahan kapal atau benda-benda lain yang mengapung. Dengan cara begitu, semua orang sampai di pantai dengan selamat.
MILT (2008)	dan yang selebihnya, ada yang di atas papan, dan ada yang di atas sesuatu dari kapal itu. Dan terjadilah demikian, semua orang terselamatkan sampai ke darat.
Shellabear 2011 (2011)	disusul oleh yang lain dengan berpegang pada papan atau pecahan-pecahan kapal. Demikianlah kami semua sampai ke darat dengan selamat.
AVB (2015)	Yang lain berpegang kepada papan atau pecahan-pecahan kapal. Dengan demikian semuanya selamat naik ke darat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:44	dan <2532> supaya orang-orang lain <3062> menyusul dengan <1909> mempergunakan papan <4548> atau pecahan-pecahan <5100> <575> kapal <4143> . Demikianlah <3779> <1096> mereka semua <3956> selamat <1295> naik ke <1909> darat <1093> . [<3739> <3303> <3739> <1161> <1909> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:44	Dan <2532> yang lain-lain <3062> itu, separuh <3739> <3303> berpegang <1909> pada papan <4548> , dan <2532> separuh <3739> pada pecahan-pecahan <1909> <5100> <575> kapal <4143> . Dengan hal yang demikian <3779> mereka itu sekalian <3956> selamat <1295> sampai ke <1909> darat <1093> .
AYT ITL	Dan <2532> , sisanya <3062> ada yang <3739> di atas <1909> papan <4548> , ada pula <1161> yang menggunakan benda-benda lainnya <5100> dari <575> kapal <4143> . Dengan demikian <3779> , semua orang <3956> sampai ke <1909> daratan <1093> dengan selamat <1295> . [<3303> <3739> <1909> <2532> <1096>]
AVB ITL	Yang <3588> lain <3062> berpegang kepada <1909> papan <4548> atau pecahan-pecahan kapal <4143> . Dengan demikian <3779> semuanya <3956> selamat <1295> naik ke <1909> darat <1093> . [<2532> <3739> <3303> <3739> <1161> <1909> <5100> <575> <2532> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τους <3588> T-APM λοιπους <3062> A-APM ους <3739> R-APM μεν <3303> PRT επι <1909> PREP σανισιν <4548> N-DPF ους <3739> R-APM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP τινων <5100> X-GPN των <3588> T-GPN απο <575> PREP του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S παντας <3956> A-APM διασωθηναι <1295> <5683> V-APN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λοιπουσ λοιποὺς, λοιπός <3062> S-AMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP μεν μὲν μέν <3303> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σανισιν σανίσιν, σανίς <4548> N-DFP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπί ἐπί <1909> P τινων τινων τὶς <5100> R-GNP των τῶν ὁ <3588> R-GNP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πλοιου πλοίου. πλοῖον <4143> N-GNS και Καὶ καί <2532> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP διασωθηναι διασωθῆναι διασῴζω <1295> V-NAP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν. γῆ <1093> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:44	dan supaya orang-orang lain menyusul dengan mempergunakan papan atau pecahan-pecahan kapal. Demikianlah mereka semua selamat¹ naik ke darat².
[+] Bhs. Inggris