Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:27	Malam yang keempat belas sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria. Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal merasa, bahwa mereka telah dekat daratan.
AYT (2018)	Akan tetapi, pada malam keempat belas, sementara kami masih terombang-ambing di sepanjang Laut Adria, kira-kira tengah malam, para awak kapal menduga bahwa mereka sedang mendekati daratan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:27	Tatkala sampai kepada malam yang keempat belas sedang kami terapung-apung di laut Aderia, maka sekira-kira tengah malam kelasi-kelasi itu pun, yang menyangkakan sudah dekat dengan daratan,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:27	Pada malam yang keempat belas kami sedang terapung-apung di Laut Adria. Kira-kira tengah malam awak kapal merasa kapal sedang mendekati darat.
TSI (2014)	Sampai malam keempat belas, kapal masih diombang-ambingkan angin topan di tengah Laut Adria. Lalu pada tengah malam para anak buah kapal merasakan kapal sedang mendekati daratan.
MILT (2008)	Dan ketika malam yang keempat belas tiba, tatkala kami masih terombang-ambing di laut Adriatik, kira-kira pada tengah malam para awak kapal mengira ada sesuatu seperti sebuah negeri sedang mendekat kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Pada malam yang keempat belas, ketika kami sedang terapung-apung di Laut Adria pada kira-kira tengah malam, awak kapal menyangka bahwa kapal telah mendekati daratan.
AVB (2015)	Sampai ke malam yang keempat belas kami masih berhanyut dalam Laut Adria. Kira-kira tengah malam, anak kapal merasakan kami sudah hampir ke darat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:27	Malam <3571> yang keempat belas <5065> sudah tiba <1096> dan kami <2257> masih tetap terombang-ambing <1308> di <1722> laut Adria <99> . Tetapi kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> anak-anak kapal <3492> merasa <5282> , bahwa mereka <846> telah dekat <4317> daratan <5561> . [<5613> <1161> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:27	Tatkala <5613> sampai kepada malam <3571> yang keempat belas <5065> sedang kami <2257> terapung-apung <1096> <1308> di <1722> laut Aderia <99> , maka sekira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> kelasi-kelasi <3492> itu pun, yang menyangkakan <5282> sudah dekat <4317> dengan daratan <5561> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , pada <5613> malam <3571> keempat belas <5065> , sementara <1096> kami <2257> masih terombang-ambing <1308> di sepanjang <1722> Laut Adria <99> , kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> , para awak kapal <3492> menduga <5282> bahwa mereka sedang mendekati <4317> daratan <5561> . [<5100> <846>]
AVB ITL	Sampai ke malam <3571> yang keempat belas <5065> kami <2257> masih berhanyut <1308> dalam <1722> Laut Adria <99> . Kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> , anak kapal <3492> merasakan <5282> kami sudah hampir <4317> ke darat <5561> . [<5613> <1161> <1096> <5100> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ τεσσαρεσκαιδεκατη <5065> A-NSF νυξ <3571> N-NSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S διαφερομενων <1308> <5746> V-PPP-GPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αδρια <99> N-DSM κατα <2596> PREP μεσον <3319> A-ASN της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF υπενοουν <5282> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM ναυται <3492> N-NPM προσαγειν <4317> <5721> V-PAN τινα <5100> X-ASF αυτοις <846> P-DPM χωραν <5561> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C τεσσαρεσκαιδεκατη τεσσαρεσκαιδεκάτη τεσσαρεσκαιδέκατος <5065> E-NFS νυξ νὺξ νύξ <3571> N-NFS εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S διαφερομενων διαφερομένων διαφέρω <1308> V-PPPGMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδρια Ἀδρίᾳ, Ἀδρίας <99> N-DMS κατα κατὰ κατά <2596> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS υπενοουν ὑπενόουν ὑπονοέω <5282> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ναυται ναῦται ναύτης <3492> N-NMP προσαγειν προσάγειν προσάγω <4317> V-NPA τινα τινὰ τὶς <5100> E-AFS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP χωραν χώραν. χώρα <5561> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:27	Malam yang keempat belas¹ sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria². Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal³ merasa, bahwa mereka telah dekat daratan.
[+] Bhs. Inggris