Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:4

NETBible	Now all the Jews know the way I lived¹ from my youth, spending my life from the beginning among my own people² and in Jerusalem.³
NASB © biblegateway Act 26:4	"So then, all Jews know my manner of life from my youth up, which from the beginning was spent among my own nation and at Jerusalem;
HCSB	"All the Jews know my way of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem.
LEB	Now all the Jews know my manner of life from [my] youth, that had taken place from the beginning among my [own] people and in Jerusalem,
NIV © biblegateway Act 26:4	"The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
ESV	"My manner of life from my youth, spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem, is known by all the Jews.
NRSV © bibleoremus Act 26:4	"All the Jews know my way of life from my youth, a life spent from the beginning among my own people and in Jerusalem.
REB	“My life from my youth up, a life spent from the first among my nation and in Jerusalem, is familiar to all Jews.
NKJV © biblegateway Act 26:4	"My manner of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know.
KJV	My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
[+] Bhs. Inggris


KJV	My <3450> manner <3303> <3767> of life <981> from <1537> my youth <3503>_, which <3588> was <1096> (5637) at <575> the first <746> among <1722> mine <3450> own nation <1484> at <1722> Jerusalem <2414>_, know <2467> (5758) all <3956> the Jews <2453>_;
NASB © biblegateway Act 26:4	"So <3767> then <3767> , all <3956> Jews <2453> know <3609> my manner <981> of life <981> from my youth <3503> up, which from the beginning <746> was spent <1096> among <1722> my own nation <1484> and at Jerusalem <2414> ;
NET [draft] ITL	Now all <3956> the Jews <2453> know <2467> the way I lived from <1537> my youth <3503> , spending <981> my <3450> life <981> from <575> the beginning <746> among <1722> my own <3450> people <1484> and <5037> in <1722> Jerusalem <2414> .
GREEK WH	την <3588> T-ASF μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ βιωσιν <981> N-ASF μου <3450> P-1GS {VAR2: [την] <3588> T-ASF } εκ <1537> PREP νεοτητος <3503> N-GSF την <3588> T-ASF απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF γενομενην <1096> <5637> V-2ADP-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN εθνει <1484> N-DSN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τε <5037> PRT ιεροσολυμοις <2414> N-DPN ισασιν <2467> <5758> V-RAI-3P παντες <3956> A-NPM {VAR2: [οι] <3588> T-NPM } ιουδαιοι <2453> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	την ¶Τὴν ὁ <3588> E-AFS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C βιωσιν βίωσίν βίωσις <981> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεοτητοσ νεότητος νεότης <3503> N-GFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS γενομενην γενομένην γίνομαι <1096> V-PAMAFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS εθνει ἔθνει ἔθνος <1484> N-DNS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἔν ἐν <1722> P τε τε τέ <5037> C ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις, Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP ισασι ἴσασι εἴδω <1492> V-IEA3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-NMP