Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:32

NETBible	Agrippa¹ said to Festus,² “This man could have been released³ if he had not appealed to Caesar.”⁴
NASB © biblegateway Act 26:32	And Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
HCSB	Then Agrippa said to Festus, "This man could have been released if he had not appealed to Caesar."
LEB	And Agrippa said to Festus, "This man could have been released if he had not appealed to Caesar.
NIV © biblegateway Act 26:32	Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."
ESV	And Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to Caesar."
NRSV © bibleoremus Act 26:32	Agrippa said to Festus, "This man could have been set free if he had not appealed to the emperor."
REB	Agrippa said to Festus, “The fellow could have been discharged, if he had not appealed to the emperor.”
NKJV © biblegateway Act 26:32	Then Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."
KJV	Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> said <5346> (5713) Agrippa <67> unto Festus <5347>_, This <3778> man <444> might <1410> (5711) have been set at liberty <630> (5771)_, if <1508> (0) he had <1941> (0) not <1508> appealed unto <1941> (5716) Caesar <2541>_.
NASB © biblegateway Act 26:32	And Agrippa <67> said <5346> to Festus <5347> , "This <3778> man <444> might <1410> have been <1096> set <630> free <630> if <1487> he had not appealed <1941> to Caesar <2541> ."
NET [draft] ITL	Agrippa <67> said <5346> to Festus <5347> , “This <3778> man <444> could <1410> have been released <630> if <1487> he had <1941> not <3361> appealed <1941> to Caesar <2541> .”
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM φηστω <5347> N-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S απολελυσθαι <630> <5771> V-RPN εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N επεκεκλητο <1941> <5716> V-LDI-3S καισαρα <2541> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS φηστω Φήστῳ Φῆστος <5347> N-DMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S απολελυσθαι “Ἀπολελύσθαι ἀπολύω <630> V-NEP εδυνατο ἐδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> E-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D επεκεκλητο ἐπεκέκλητο ἐπικαλέω <1941> V-ILM3S καισαρα Καίσαρα.” Καῖσαρ <2541> N-AMS

NETBible

Agrippa¹ said to Festus,² “This man could have been released³ if he had not appealed to Caesar.”⁴

NET Notes

¹sn See the note on King Agrippa in 25:13.

²sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

³tn Or “set free.”

⁴tn Or “to the emperor” (“Caesar” is a title for the Roman emperor).

⁴sn If he had not appealed to Caesar. Ultimately Agrippa and Festus blamed what Paul himself had done in appealing to Caesar for his own continued custody. In terms of Luke’s narrative, this still appears unjust and a denial of responsibility.

Acts 26:32

Alkitab SABDA