Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:24	Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri Feliks.^b"
AYT (2018)	Sediakan juga hewan untuk menunggangkan Paulus dan bawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:24	Dan sediakan beberapa kendaraan akan menaikkan Paulus ke atasnya, serta bawa dia dengan sejahteranya kepada Pelik, pemerintah itu."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:24	Sediakan juga kuda untuk dikendarai Paulus dan bawalah dia dengan selamat sampai kepada Gubernur Feliks."
TSI (2014)	(23:23)
MILT (2008)	juga agar menyiapkan hewan tunggangan, supaya setelah menunggangkan Paulus, mereka dapat membawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu;
Shellabear 2011 (2011)	Ia pun memerintahkan supaya disediakan beberapa keledai untuk ditunggangi Paul, dan supaya Paul dibawa dengan selamat menghadap Feliks, penguasa negeri
AVB (2015)	Sediakan juga kuda tunggang untuk membawa Paulus kepada Feliks, gabenor negeri, dengan selamat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:24	Sediakan <3936> juga beberapa keledai <2934> tunggang <1913> untuk <2443> Paulus <3972> dan bawalah dia dengan selamat <1295> kepada <4314> wali negeri <2232> Feliks <5344> ." [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:24	Dan <5037> sediakan <3936> beberapa kendaraan <2934> akan menaikkan <1913> Paulus <3972> ke atasnya <1913> , serta bawa <1295> dia dengan sejahteranya <1295> kepada <4314> Pelik <5344> , pemerintah <2232> itu."
AYT ITL	Sediakan <3936> juga <5037> hewan <2934> untuk <2443> menunggangkan <1913> Paulus <3972> dan bawa <1295> <0> dia dengan aman <0> <1295> kepada <4314> Feliks <5344> , gubernur <2232> itu."
AVB ITL	Sediakan juga <5037> kuda tunggang <2934> untuk <2443> membawa <1913> Paulus <3972> kepada <4314> Feliks <5344> , gabenor negeri <2232> , dengan selamat <1295> .” [<3936>]
GREEK WH	κτηνη <2934> N-APN τε <5037> PRT παραστησαι <3936> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ επιβιβασαντες <1913> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM διασωσωσιν <1295> <5661> V-AAS-3P προς <4314> PREP φηλικα <5344> N-ASM τον <3588> T-ASM ηγεμονα <2232> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κτηνη Κτήνη κτῆνος <2934> N-ANP τε τε τέ <5037> C παραστησαι παραστῆσαι, παριστάω <3936> V-NAA ινα ἵνα ἵνα <2443> C επιβιβασαντεσ ἐπιβιβάσαντες ἐπιβιβάζω <1913> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS διασωσωσι διασώσωσι διασῴζω <1295> V-SAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P φιλικα Φήλικα Φῆλιξ <5344> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ηγεμονα ἡγεμόνα, ἡγεμών <2232> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:24	¹Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri³ Feliks²."
[+] Bhs. Inggris