Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:22	Lalu kepala pasukan menyuruh anak muda itu pulang dan memerintahkan kepadanya: "Jangan katakan kepada siapapun juga, bahwa engkau telah memberitahukan hal ini kepadaku."
AYT (2018)	Maka, kepala pasukan menyuruh anak muda itu pergi, sambil berpesan kepadanya, “Jangan beritahu siapa pun kalau kamu telah memberitahuku tentang hal-hal ini.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:22	Oleh yang demikian, maka panglima laskar itu pun menyuruhkan orang muda itu pulang sambil berperintah kepadanya, "Jangan mengatakan kepada barang seorang pun, bahwa engkau sudah menyatakan perkara ini kepadaku."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:22	Komandan itu berkata, "Jangan beritahukan kepada siapa pun bahwa kau sudah melaporkan ini kepada saya." Lalu ia menyuruh anak muda itu pulang.
TSI (2014)	Maka komandan itu menyuruh dia pulang dengan berpesan, “Jangan katakan kepada siapa pun bahwa kamu sudah memberitahukan hal ini kepada saya.”
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, perwira itu membiarkan anak muda itu pulang dengan berpesan agar tidak menceritakan kepada siapa pun, "Bahwa hal-hal ini engkau telah menjelaskannya kepadaku."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kepala pasukan itu menyuruh anak muda itu pulang dengan pesan ini, "Jangan katakan kepada seorang pun bahwa engkau sudah memberitahukan hal itu kepadaku."
AVB (2015)	Ketua pasukan tentera itu menyuruh pemuda itu pulang setelah berpesan, “Jangan beritahu sesiapa pun bahawa kamu telah menyatakan hal ini kepadaku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:22	Lalu <3767> kepala pasukan <5506> menyuruh <630> <0> anak muda <3495> itu pulang <0> <630> dan memerintahkan <3853> kepadanya: "Jangan <3367> katakan <1583> kepada siapapun juga, bahwa <3754> engkau telah memberitahukan <1718> hal ini <5023> kepadaku <4314> <1691> ." [<3303>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:22	Oleh yang demikian, maka <3767> panglima <5506> laskar itu pun menyuruhkan <630> orang muda <3495> itu pulang sambil berperintah <1583> kepadanya <4314> , "Jangan <3367> mengatakan kepada barang seorang pun, bahwa <3754> engkau sudah menyatakan <1718> perkara <5023> ini kepadaku <1691> ."
AYT ITL	Maka <3767> , kepala pasukan <5506> menyuruh <630> <0> anak muda <3495> itu pergi <0> <630> , sambil berpesan <3853> kepadanya, "Jangan <3367> <0> beritahu <1583> siapa pun <0> <3367> kalau kamu telah memberitahuku <1718> tentang <3754> hal-hal ini <5023> ." [<3303> <4314> <1691>]
AVB ITL	Ketua pasukan tentera <5506> itu menyuruh <630> <0> pemuda itu <3495> pulang <0> <630> setelah berpesan <3853> , “Jangan <3367> <0> beritahu <1583> sesiapa <0> <3367> pun bahawa <3754> kamu telah menyatakan <1718> hal ini <5023> kepadaku <4314> <1691> .” [<3303> <3767>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ χιλιαρχος <5506> N-NSM απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM νεανισκον <3495> N-ASM παραγγειλας <3853> <5660> V-AAP-NSM μηδενι <3367> A-DSM εκλαλησαι <1583> <5658> V-AAN οτι <3754> CONJ ταυτα <5023> D-APN ενεφανισας <1718> <5656> V-AAI-2S προς <4314> PREP {VAR1: εμε <1691> P-1AS } {VAR2: με <3165> P-1AS }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C χιλιαρχοσ χιλίαρχος χιλίαρχος <5506> N-NMS απελυσε ἀπέλυσε ἀπολύω <630> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νεανισκον νεανίσκον νεανίσκος <3495> N-AMS παραγγειλασ παραγγείλας, παραγγέλλω <3853> V-PAANMS μηδενι “Μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS εκλαλησαι ἐκλαλῆσαι ἐκλαλέω <1583> V-NAA οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ενεφανισασ ἐνεφάνισας ἐμφανίζω <1718> V-IAA2S προσ πρὸς πρός <4314> P εμε ἐμέ.” ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:22	¹Lalu kepala pasukan menyuruh anak muda itu pulang dan memerintahkan kepadanya: "Jangan katakan kepada siapapun juga, bahwa engkau telah memberitahukan hal ini kepadaku."
[+] Bhs. Inggris