Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:19	Maka kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawanya ke samping dan bertanya: "Apakah yang perlu kauberitahukan kepadaku?"
AYT (2018)	Kepala pasukan memegang tangan anak muda itu, menariknya ke samping, dan mulai menanyai anak muda itu secara pribadi, “Apa yang harus kamu laporkan kepadaku?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:19	Maka panglima laskar itu pun memegang tangannya, lalu membawa dia ke sebelah berasing, serta bertanya, "Apakah yang hendak engkau katakan kepadaku itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:19	Komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, "Kau mau beritahukan apa kepada saya?"
TSI (2014)	Lalu komandan batalion menarik tangan pemuda itu dan membawanya sedikit menjauh serta bertanya, “Apa yang mau kamu katakan kepada saya?”
MILT (2008)	Dan, sambil memegang tangannya dan menarik ke arah dirinya, perwira itu menanyainya, "Apa gerangan yang engkau memiliki untuk melaporkannya kepadaku?"
Shellabear 2011 (2011)	Kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu dan membawanya menyendiri, lalu bertanya kepadanya, "Apa yang hendak kausampaikan kepadaku?"
AVB (2015)	Ketua pasukan tentera memegang tangan pemuda itu dan membawanya ke tempat yang sunyi lalu bertanya, “Apa hal yang hendak kaukatakan kepadaku itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:19	Maka <1161> kepala pasukan <5506> itu memegang <1949> tangan <5495> anak muda itu <846> , lalu <2532> membawanya <402> ke <2596> samping <2398> dan bertanya <4441> : "Apakah <5101> yang <3739> perlu <2192> kauberitahukan <518> kepadaku <3427> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:19	Maka <1161> panglima <5506> laskar itu pun memegang <1949> tangannya <5495> , lalu <2532> membawa <402> dia <846> ke sebelah <402> berasing <2398> , serta bertanya <4441> , "Apakah <5101> yang <3739> hendak <2192> engkau katakan <518> kepadaku <3427> itu?"
AYT ITL	Kepala pasukan <5506> memegang <1949> tangan <5495> anak muda itu, menariknya ke samping <402> , dan <2532> mulai menanyai <4441> anak muda itu secara <2596> pribadi <2398> , "Apa <5101> yang <3739> harus <2192> kamu laporkan <518> kepadaku <3427> ?" [<1161> <846> <1510>]
AVB ITL	Ketua pasukan tentera <5506> memegang <1949> tangan <5495> pemuda itu dan <2532> membawanya <402> ke tempat yang sunyi <2596> lalu bertanya <4441> , “Apa <5101> hal yang <3739> hendak <2192> kaukatakan <518> kepadaku <3427> itu?” [<1161> <846> <2398> <1510>]
GREEK WH	επιλαβομενος <1949> <5637> V-2ADP-NSM δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM και <2532> CONJ αναχωρησας <402> <5660> V-AAP-NSM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3739> R-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S απαγγειλαι <518> <5658> V-AAN μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιλαβομενοσ Ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος, χιλίαρχος <5506> N-NMS και καὶ καί <2532> C αναχωρησασ ἀναχωρήσας ἀναχωρέω <402> V-PAANMS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS επυνθανετο ἐπυνθάνετο, πυνθάνομαι <4441> V-IIM3S τι “Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S απαγγειλαι ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω <518> V-NAA μοι μοι;” ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:19	Maka kepala pasukan itu memegang¹ tangan anak muda itu, lalu membawanya ke samping dan bertanya: "Apakah² yang perlu kauberitahukan kepadaku?"
[+] Bhs. Inggris