Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:25	Tetapi ketika Paulus ditelentangkan untuk disesah, berkatalah ia kepada perwira yang bertugas: "Bolehkah kamu menyesah seorang warganegara Rum, apalagi tanpa diadili?^p"
AYT (2018)	Namun, ketika mereka telah merentangkannya dengan tali-tali kulit, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di dekatnya, “Apakah sah bagi kamu untuk mencambuk seseorang yang adalah warga negara Roma dan tanpa diadili?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:25	Setelah ia diikat dengan tali kulit, maka Paulus pun berkatalah kepada penghulu laskar yang berdiri dekat itu, "Bolehkah kamu menyesah seorang Rum sebelum ia dihukumkan?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:25	Tetapi waktu Paulus sudah diikat untuk dicambuk, Paulus berkata kepada perwira yang berdiri di situ, "Apakah diperbolehkan mencambuk seorang warga kerajaan Roma sebelum ia diadili?"
TSI (2014)	Tetapi ketika tentara-tentara mengikat Paulus untuk dicambuk, dia bertanya kepada salah seorang komandan kompi yang berdiri di situ, “Apakah kalian diperbolehkan mencambuk seorang warga negara Roma sebelum dia diadili?”
MILT (2008)	Dan ketika mereka merentangnya dengan tali-tali kulit, berkatalah Paulus kepada perwira bawahan yang berdiri di dekatnya, "Apakah sah bagi kamu mencambuk seorang Romawi tetapi belum terbukti bersalah?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka mengikat Paul untuk disesah, ia berkata kepada perwira yang bertugas di situ, "Apakah boleh seorang warga negara Rum disesah sebelum ia diadili?"
AVB (2015)	Paulus diikat dengan tali kulit lalu dia berkata kepada ketua tentera yang berdiri di situ, “Jika seorang warga negeri Roma belum diadili dan didapati bersalah, berkuasakah kamu menyebatnya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:25	Tetapi <1161> ketika <5613> Paulus <846> ditelentangkan <4385> untuk disesah <2438> , berkatalah ia <2036> kepada <4314> perwira <1543> yang bertugas <2476> : "Bolehkah <1832> kamu <5213> menyesah <3147> seorang <444> warganegara Rum <4514> , apalagi tanpa diadili <178> ?" [<3972> <1487> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:25	Setelah <5613> <1161> ia <846> diikat <4385> dengan tali kulit <2438> , maka Paulus <3972> pun berkatalah <2036> kepada <4314> penghulu laskar <1543> yang berdiri dekat <2476> itu, "Bolehkah <1832> kamu <5213> menyesah <3147> seorang <444> Rum <4514> sebelum ia dihukumkan <178> ?"
AYT ITL	Namun <1161> , ketika <5613> mereka telah merentangkannya <4385> dengan tali-tali kulit <2438> , Paulus <3972> berkata <2036> kepada <4314> perwira <1543> yang <3588> berdiri <2476> di dekatnya, "Apakah <1487> sah <1832> bagi kamu <5213> untuk mencambuk <3147> seseorang <444> yang adalah seorang warga negara Roma <4514> dan <2532> tanpa diadili <178> ?" [<846>]
AVB ITL	Paulus <3972> diikat <4385> dengan tali kulit <2438> lalu dia berkata <2036> kepada <4314> ketua tentera <1543> yang <3588> berdiri <2476> di situ, “Jika <1487> seorang <444> warga negeri Roma <4514> belum diadili <178> dan <2532> didapati bersalah, berkuasakah <1832> kamu <5213> menyebatnya <3147> ?” [<5613> <1161> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ προετειναν <4385> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPM ιμασιν <2438> N-DPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM εκατονταρχον <1543> N-ASM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM ει <1487> COND ανθρωπον <444> N-ASM ρωμαιον <4514> A-ASM και <2532> CONJ ακατακριτον <178> A-ASM εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S υμιν <5213> P-2DP μαστιζειν <3147> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C προετειναν προέτειναν προτείνω <4385> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιμασιν ἱμᾶσιν, ἱμάς <2438> N-DMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εστωτα ἑστῶτα ἱστάω <2476> V-PEAAMS εκατονταρχον ἑκατόνταρχον ἑκατόνταρχος <1543> N-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> T ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS ρωμαιον Ῥωμαῖον Ῥωμαῖος <4514> A-AMS και καὶ καί <2532> C ακατακριτον ἀκατάκριτον, ἀκατάκριτος <178> A-AMS εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP μαστιζειν μαστίζειν;” μαστίζω <3147> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:25	²Tetapi ketika Paulus ditelentangkan untuk disesah, berkatalah ia kepada perwira¹ yang bertugas: "Bolehkah kamu menyesah seorang warganegara Rum, apalagi tanpa diadili?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA