Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:19

NETBible	I replied,¹ ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those in the various synagogues² who believed in you.
NASB © biblegateway Act 22:19	"And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You.
HCSB	"But I said, 'Lord, they know that in synagogue after synagogue I had those who believed in You imprisoned and beaten.
LEB	And I said, ‘Lord, they themselves know that from synagogue [to synagogue] I was imprisoning and beating those who believed in you.
NIV © biblegateway Act 22:19	"‘Lord,’ I replied, ‘these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
ESV	And I said, 'Lord, they themselves know that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in you.
NRSV © bibleoremus Act 22:19	And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you.
REB	‘But surely, Lord,’ I answered, ‘they know that I imprisoned those who believe in you and flogged them in every synagogue;
NKJV © biblegateway Act 22:19	"So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe on You.
KJV	And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I <2504> said <2036> (5627)_, Lord <2962>_, they <846> know <1987> (5736) that <3754> I <1473> imprisoned <2252> (5713) <5439> (5723) and <2532> beat <1194> (5723) in every <2596> synagogue <4864> them that believed <4100> (5723) on <1909> thee <4571>_:
NASB © biblegateway Act 22:19	"And I said <3004> , 'Lord <2962> , they themselves <846> understand <1987> that in one synagogue <4864> after <2596> another <2596> I used to imprison <5439> and beat <1194> those <3588> who believed <4100> in You.
NET [draft] ITL	I <2504> replied <2036> , ‘Lord <2962> , they <1987> themselves <846> know <1987> that <3754> I <1473> imprisoned <5439> and <2532> beat <1194> those in the various <2596> synagogues <4864> who believed <4100> in <1909> you <4571> .
GREEK WH	καγω <2504> P-1NS-C ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S κυριε <2962> N-VSM αυτοι <846> P-NPM επιστανται <1987> <5736> V-PNI-3P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ημην <2252> <5713> V-IXI-1S φυλακιζων <5439> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ δερων <1194> <5723> V-PAP-NSM κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF συναγωγας <4864> N-APF τους <3588> T-APM πιστευοντας <4100> <5723> V-PAP-APM επι <1909> PREP σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καγω Κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S κε ‘˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP επιστανται ἐπίστανται ἐπίσταμαι <1987> V-IPM3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ημην ἤμην εἰμί <1510> V-IIM1S φυλακιζων φυλακίζων φυλακίζω <5439> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C δερων δέρων δέρω <1194> V-PPANMS κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP συναγωγασ συναγωγὰς, συναγωγή <4864> N-AFP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP πιστευοντασ πιστεύοντας πιστεύω <4100> V-PPAAMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σε σέ. σύ <4771> R-2AS

NETBible

I replied,¹ ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those in the various synagogues² who believed in you.

NET Notes

¹tn Grk “And I said.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai, in καγώ [kagw]) has not been translated here.

²tn For the distributive sense of the expression κατὰ τὰς συναγωγάς (kata ta" sunagwga") BDAG 512 s.v. κατά B.1.d has “of places viewed serially, distributive use w. acc.…κατ᾿ οἶκαν from house to house…Ac 2:46b; 5:42…Likew. the pl.…κ. τὰς συναγωγάς 22:19.” See also L&N 37.114.

²sn See the note on synagogue in 6:9.

Acts 22:19

Alkitab SABDA