Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:12	Di situ ada seorang bernama Ananias,^t seorang saleh yang menurut hukum Taurat dan terkenal baik di antara semua orang Yahudi yang ada di situ.^u
AYT (2018)	“Kemudian, ada orang bernama Ananias, orang saleh menurut Hukum Taurat, dan dikenal baik oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana,
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:12	Maka ada seorang, namanya Ananias, yang beribadat menurut hukum Taurat, yang terpuji kepada sekalian orang Yahudi yang diam di situ,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:12	Di situ ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat menjalankan hukum Musa. Semua orang Yahudi yang tinggal di Damsyik sangat menghormati dia.
TSI (2014)	Di Damsik, ada seorang yang bernama Ananias. Dia sangat setia menaati hukum Taurat, dan semua orang Yahudi di kota itu menghormatinya.
MILT (2008)	Dan ada seorang pria, Ananias, orang saleh menurut torat, yang diakui oleh semua orang Yahudi yang tinggal di sana,
Shellabear 2011 (2011)	Di sana ada seorang bernama Ananias. Ia seorang yang saleh dan taat pada hukum Taurat, serta dikenal sebagai orang baik di antara semua orang Israil yang tinggal di Damsyik.
AVB (2015)	Ada seorang bernama Ananias yang kuat beribadat menurut hukum Taurat. Dia dipandang tinggi oleh orang Yahudi di Damsyik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:12	Di situ ada seorang <5100> bernama Ananias <367> , seorang <435> saleh <2126> yang menurut <2596> hukum Taurat <3551> dan terkenal baik <3140> di antara <5259> semua <3956> orang Yahudi <2453> yang ada di situ <2730> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:12	Maka <1161> ada seorang <5100> , namanya Ananias <367> , yang beribadat <2126> menurut <2596> hukum Taurat <3551> , yang terpuji <3140> kepada sekalian <3956> orang Yahudi <2453> yang diam <2730> di situ,
AYT ITL	Kemudian <1161> , ada orang bernama <5100> Ananias <367> , orang <435> saleh <2126> menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , dan dikenal baik <3140> oleh <5259> semua orang <3956> Yahudi <2453> yang <3588> tinggal <2730> di sana,
AVB ITL	Ada <5100> seorang <435> bernama Ananias <367> yang kuat beribadat <2126> menurut <2596> hukum Taurat <3551> . Dia dipandang tinggi <3140> oleh <5259> orang Yahudi <2453> di Damsyik. [<1161> <3956> <2730>]
GREEK WH	ανανιας <367> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ανηρ <435> N-NSM ευλαβης <2126> A-NSM κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM μαρτυρουμενος <3140> <5746> V-PPP-NSM υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM κατοικουντων <2730> <5723> V-PAP-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανανιασ ¶Ἁνανίας Ἁνανίας <367> N-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS ευλαβησ εὐλαβὴς εὐλαβής <2126> A-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS μαρτυρουμενοσ μαρτυρούμενος μαρτυρέω <3140> V-PPPNMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κατοικουντων κατοικούντων κατοικέω <2730> V-PPAGMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:12	²Di situ ada seorang¹ bernama Ananias, seorang saleh yang menurut hukum Taurat dan terkenal baik³ di antara semua orang Yahudi yang ada di situ.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 1.79 detik
dipersembahkan oleh YLSA