Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:9	Seorang muda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus amat lama berbicara, orang muda itu tidak dapat menahan kantuknya. Akhirnya ia tertidur lelap dan jatuh dari tingkat ketiga ke bawah. Ketika ia diangkat orang, ia sudah mati.
AYT (2018)	Dan, di sana ada pemuda bernama Eutikhus sedang duduk di jendela dan tenggelam dalam tidur yang lelap. Lalu, sementara Paulus terus berbicara dalam waktu yang lama, ia semakin tenggelam dalam tidur dan jatuh dari lantai ketiga dan diangkat dalam keadaan sudah mati.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:9	Maka ada seorang muda bernama Eutikhus duduk di jendela sudah terlelap. Maka oleh sebab Paulus terlalu lama berkata-kata, lalu ia ditawan oleh lelapnya itu sehingga jatuh dari tingkat yang ketiga, kemudian orang pun mengangkat dia sudah mati.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:9	Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus tidak berhenti-henti berbicara, pemuda itu menjadi mengantuk sekali sampai ia tertidur di jendela itu, lalu jatuh ke bawah dari tingkat ketiga. Waktu mereka mengangkatnya, ia sudah mati.
TSI (2014)	Seorang pemuda bernama Eutikus duduk terkantuk-kantuk di jendela. Sementara Paulus masih terus berbicara, Eutikus tidak bisa lagi menahan kantuknya. Dia pun tertidur dan jatuh ke bawah dari tingkat tiga. Ketika orang-orang turun dan mengangkatnya, ternyata dia sudah mati.
MILT (2008)	Dan ada seorang pemuda dengan nama Eutikhus, yang duduk di jendela sambil dikuasai kantuk berat, karena Paulus berbicara terlalu lama; karena dikuasai oleh kantuknya, dia jatuh ke bawah dari lantai tiga, dan dia diangkat sudah mati.
Shellabear 2011 (2011)	Seorang muda bernama Eutikhus duduk di jendela. Sementara Paul berbicara, Eutikhus mengantuk. Paul terus berbicara, dan karena Eutikhus tidak dapat menahan kantuknya, ia tertidur dengan lelapnya lalu jatuh dari tingkat tiga rumah itu ke tanah. Ketika orang mengangkatnya, ia sudah mati.
AVB (2015)	Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jendela. Dia tertidur sementara Paulus masih bercakap. Oleh sebab lena tidurnya, pemuda itu jatuh dari tingkat ketiga itu sampai ke bawah. Orang mengangkatnya dan mendapatinya sudah mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:9	Seorang <5100> muda <3494> bernama <3686> Eutikhus <2161> duduk <2516> di <1909> jendela <2376> . Karena Paulus <3972> amat lama <901> berbicara <1256> , orang muda itu tidak dapat menahan kantuknya <5258> . Akhirnya ia tertidur lelap <5258> dan jatuh <4098> dari <575> tingkat ketiga <5152> ke bawah <2736> . Ketika <2532> ia diangkat <142> orang, ia sudah mati <3498> . [<1161> <2702> <1909> <4119> <2702> <575>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:9	Maka <1161> ada seorang <5100> muda <3494> bernama <3686> Eutikhus <2161> duduk <2516> di <1909> jendela <2376> sudah terlelap <2702> <5258> <901> . Maka oleh sebab Paulus <3972> terlalu lama <4119> berkata-kata <1256> , lalu ia ditawan <2702> oleh <575> lelapnya <5258> itu sehingga jatuh <4098> <2736> dari <575> tingkat yang ketiga <5152> , kemudian <2532> orang pun mengangkat <142> dia sudah mati <3498> .
AYT ITL	Dan <1161> , di sana ada <5100> pemuda <3494> bernama <3686> Eutikhus <2161> sedang duduk <2516> di <1909> jendela <2376> dan tenggelam <2702> dalam tidur <5258> yang lelap <901> . Lalu, sementara Paulus <3972> terus berbicara <1256> dalam <1909> waktu yang lama, ia semakin <4119> tenggelam <2702> dalam <575> tidur <5258> dan jatuh <4098> <2736> dari <575> lantai ketiga <5152> dan <2532> diangkat <142> dalam keadaan sudah mati <3498> .
AVB ITL	Seorang <5100> pemuda <3494> bernama <3686> Eutikhus <2161> duduk <2516> di <1909> jendela <2376> . Dia tertidur <5258> <901> sementara Paulus <3972> masih bercakap <1256> . Oleh sebab lena <2702> tidurnya <5258> , pemuda itu jatuh <4098> dari <575> tingkat ketiga <5152> itu sampai ke bawah <2736> . Orang mengangkatnya <142> dan <2532> mendapatinya sudah mati <3498> . [<1161> <2702> <1909> <4119> <575>]
GREEK WH	καθεζομενος <2516> <5740> V-PNP-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM νεανιας <3494> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN ευτυχος <2161> N-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θυριδος <2376> N-GSF καταφερομενος <2702> <5746> V-PPP-NSM υπνω <5258> N-DSM βαθει <901> A-DSM διαλεγομενου <1256> <5740> V-PNP-GSM του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM επι <1909> PREP πλειον <4119> A-ASN-C κατενεχθεις <2702> <5685> V-APP-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM υπνου <5258> N-GSM επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSN τριστεγου <5152> N-GSN κατω <2736> ADV και <2532> CONJ ηρθη <142> <5681> V-API-3S νεκρος <3498> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθεζομενοσ Καθεζόμενος καθέζομαι <2516> V-PPMNMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS νεανιασ νεανίας νεανίας <3494> N-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ευτυχοσ Εὔτυχος Εὔτυχος <2161> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θυριδοσ θυρίδος, θυρίς <2376> N-GFS καταφερομενοσ καταφερόμενος καταφέρω <2702> V-PPPNMS υπνω ὕπνῳ ὕπνος <5258> N-DMS βαθει βαθεῖ, βαθύς <901> A-DMS διαλεγομενου διαλεγομένου διαλέγω <1256> V-PPMGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πλειον πλεῖον, πλεῖον <4117> D κατενεχθεισ κατενεχθεὶς καταφέρω <2702> V-PAPNMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υπνου ὕπνου, ὕπνος <5258> N-GMS επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS τριστεγου τριστέγου τρίστεγον <5152> N-GNS κατω κάτω, κάτω <2736> D και καὶ καί <2532> C ηρθη ἤρθη αἴρω <142> V-IAP3S νεκροσ νεκρός. νεκρός <3498> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:9	¹Seorang muda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus amat lama berbicara, orang muda itu tidak dapat menahan kantuknya. Akhirnya ia tertidur lelap dan jatuh dari tingkat ketiga² ke bawah. Ketika ia diangkat³ orang, ia sudah mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA