Kisah Para Rasul 20:29 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 20:29 |
Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala c yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu 1 dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. d |
AYT (2018) | Aku tahu bahwa setelah keberangkatanku, serigala-serigala buas akan datang di antara kamu, tidak menyayangkan kawanan itu. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:29 |
Maka aku ini ketahui bahwa sepeninggal aku kelak masuk di antara kamu beberapa serigala yang ganas, yang tiada menyayangkan kawan itu; |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:29 |
Seperginya saya, pasti akan datang serigala-serigala yang buas ke tengah-tengah kalian. Dan orang-orang yang kalian jaga itu akan menjadi mangsa serigala-serigala itu. |
TSI (2014) | Saya tahu bahwa sesudah saya pergi, serigala-serigala yang jahat akan menyusup ke antara kalian, dan mereka akan berusaha membinasakan kawanan domba ini. |
MILT (2008) | Sebab aku mengetahui hal ini, bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala ganas akan masuk kepada kamu dengan tidak menyayangkan kawanan itu. |
Shellabear 2011 (2011) | Aku tahu bahwa sepeninggalku akan datang orang-orang yang tabiatnya seperti serigala-serigala ganas. Mereka akan menyelusup masuk ke tengah-tengah kamu dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. |
AVB (2015) | Aku tahu bahawa sepeninggalanku nanti, beberapa serigala garang akan masuk menyerang jemaah ini; |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 20:29 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 20:29 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kis 20:29 |
Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala c yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu 1 dan tidak akan menyayangkan kawanan itu. d |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:29 |
Aku tahu, bahwa sesudah aku pergi, serigala-serigala 1 yang ganas akan masuk ke tengah-tengah kamu dan tidak 2 akan menyayangkan kawanan itu. |
Catatan Full Life |
Kis 20:29 1 Nas : Kis 20:29 Dipengaruhi oleh ambisi pribadi untuk mendirikan kerajaan mereka sendiri atau oleh keserakahan akan uang, kuasa atau popularitas (mis. 1Tim 1:6-7; 2Tim 1:15; 4:3-4; 3Yoh 1:9), para penyemu dalam gereja akan "memutarbalikkan" Injil sebagaimana terdapat dalam PB
|
![]() [+] Bhs. Inggris |