Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:12	Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"
AYT (2018)	Dan, mereka semua takjub dan bingung sambil berkata satu sama lain, “Apa arti semua ini?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:12	Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta berkacau-bilau, sehingga berkata seorang kepada seorang, "Apakah maknanya ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:12	Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, "Apa artinya ini?"
TSI (2014)	Karena terheran-heran dan kebingungan, mereka pun bertanya-tanya satu sama lain, “Bagaimana hal ini bisa terjadi?”
MILT (2008)	Dan mereka semuanya terperangah dan menjadi bingung, sambil berkata yang seorang terhadap yang lain, "Apa gerangan yang dimaksudkan ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka heran sekali dan terkejut sehingga mereka berkata satu sama lain, "Apa artinya semua ini?"
AVB (2015)	Oleh itu, mereka hairan dan bingung lalu bertanya sesama sendiri, “Apakah ertinya semua ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:12	Mereka <1839> <0> semuanya <3956> tercengang-cengang <0> <1839> dan <2532> sangat termangu-mangu <1280> sambil berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> yang lain <243> : "Apakah <5101> artinya <2309> ini <5124> ?" [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:12	Maka tercengang-cenganglah <1839> mereka itu sekalian <3956> serta <2532> berkacau-bilau <1280> , sehingga berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> seorang <243> , "Apakah <5101> maknanya <2309> ini <5124> ?"
AYT ITL	Dan <1161> , mereka semua <3956> takjub <1839> dan <2532> bingung <1280> sambil berkata <3004> satu <243> sama <4314> lain <243> , "Apa <5101> arti <2309> semua ini <5124> ?" [<1510>]
AVB ITL	Oleh itu, mereka hairan <1839> dan <2532> bingung <1280> lalu <1161> bertanya <3004> sesama sendiri <243> , “Apakah <5101> ertinya <2309> semua <3956> ini <5124> ?” [<243> <4314> <1510>]
GREEK WH	εξισταντο <1839> <5710> V-IMI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ {VAR1: διηπορουντο <1280> <5710> V-IMI-3P } {VAR2: διηπορουν <1280> <5707> V-IAI-3P } αλλος <243> A-NSM προς <4314> PREP αλλον <243> A-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-ASN θελει <2309> <5719> V-PAI-3S τουτο <5124> D-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξισταντο Ἐξίσταντο ἐξίστημι <1839> V-IIM3P δε δὲ δέ <1161> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP και καὶ καί <2532> C διηπορουντο διηποροῦντο, διαπορέω <1280> V-IIM3P αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αλλον ἄλλον ἄλλος <243> R-AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειναι εἶναι;” εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:12	Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah¹ artinya ini?"
[+] Bhs. Inggris