Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:20

Dengan jalan ini makin tersiarlah firman Tuhan z  dan makin berkuasa. a 

AYT (2018)

Jadi, firman Tuhan terus bertumbuh dan berkuasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:20

Demikianlah firman itu makin bertambah-tambah masyhur dan menang oleh sebab kuasa Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:20

Demikianlah dengan cara yang hebat itu perkataan Tuhan makin tersebar dan makin kuat pengaruhnya.

TSI (2014)

Dengan demikian, berita keselamatan tentang Tuhan Yesus semakin tersebar dan semakin besar pengaruhnya.

MILT (2008)

Jadi, dengan penuh kuasa, firman Tuhan terus bertumbuh dan semakin kuat.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan cara yang hebat itu firman Tuhan semakin tersebar dan berkuasa.

AVB (2015)

Demikianlah, firman Tuhan tersebar luas dan semakin berkuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:20

Dengan
<3779> <2596>
jalan
<2904>
ini makin tersiarlah
<837>
firman
<3056>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
makin berkuasa
<2480>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:20

Demikianlah
<3779>
firman
<3056>
itu makin bertambah-tambah
<837>
masyhur
<2596>
dan
<2532>
menang
<2480>
oleh sebab kuasa
<2904>
Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Jadi
<3779>
, firman
<3056>
Tuhan
<2962>
terus bertumbuh
<837>
dan
<2532>
berkuasa
<2904> <2480>
.

[<2596>]
AVB ITL
Demikianlah
<3779>
, firman
<3056>
Tuhan
<2962>
tersebar luas
<837>
dan
<2532>
semakin berkuasa
<2904>
.

[<2596> <2480>]
GREEK
ουτως
<3779>
ADV
κατα
<2596>
PREP
κρατος
<2904>
N-ASN
του
<3588>
T-GSM
κυριου
<2962>
N-GSM
ο
<3588>
T-NSM
λογος
<3056>
N-NSM
ηυξανεν
<837> <5707>
V-IAI-3S
και
<2532>
CONJ
ισχυεν
<2480> <5707>
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:20

1 Dengan jalan ini makin tersiarlah firman Tuhan dan makin berkuasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA