Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:9	Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason^p dan dari saudara-saudara lain, merekapun dilepaskan.
AYT (2018)	Dan, setelah mereka menerima jaminan dari Yason dan yang lainnya, orang-orang itu membebaskannya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:9	Apabila Yason dan lain-lain itu menjamin dirinya kepada mereka itu, lalu mereka itu pun melepaskan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:9	Lalu para penguasa itu menyuruh Yason dan orang-orang percaya yang lainnya itu membayar uang jaminan. Sesudah itu baru mereka dilepaskan.
TSI (2014)	Maka para pejabat kota itu memaksa Yason dan orang-orang yang percaya Kristus untuk membayar denda sebagai jaminan bahwa kekacauan seperti ini tidak akan terjadi lagi. Sesudah itu mereka dilepaskan.
MILT (2008)	Namun, setelah menerima jaminan dari Yason dan yang selebihnya, mereka membebaskannya.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, setelah mereka menerima jaminan dari Yason dan saudara-saudara lainnya, mereka pun dilepaskan.
AVB (2015)	Mereka menerima ikat jamin untuk Yason dan yang lain lalu membenarkan mereka pergi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:9	Tetapi <2532> setelah mereka mendapat jaminan <2983> dari <3844> Yason <2394> dan <2532> dari saudara-saudara lain <3062> , merekapun dilepaskan <630> . [<2425> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:9	Apabila <2532> Yason <2394> dan <2532> lain-lain <3062> itu menjamin <2983> <2425> <3844> dirinya kepada mereka itu, lalu mereka itu pun melepaskan <630> dia <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , setelah mereka menerima <2983> jaminan <2425> dari <3844> Yason <2394> dan <2532> yang <3588> lainnya <3062> , orang-orang itu membebaskannya <630> . [<846>]
AVB ITL	Mereka menerima <2983> ikat jamin <2425> untuk Yason <2394> dan <2532> yang lain <3062> lalu membenarkan <630> <0> mereka <846> pergi <0> <630> . [<2532> <3844>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM το <3588> T-ASN ικανον <2425> A-ASN παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM ιασονος <2394> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM λοιπων <3062> A-GPM απελυσαν <630> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λαβοντεσ λαβόντες λαμβάνω <2983> V-PAANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS ικανον ἱκανὸν ἱκανός <2425> S-ANS παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιασονοσ Ἰάσονος Ἰάσων <2394> N-GMS και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP λοιπων λοιπῶν, λοιπός <3062> S-GMP απελυσαν ἀπέλυσαν ἀπολύω <630> V-IAA3P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:9	Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason dan dari saudara-saudara lain, merekapun dilepaskan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA