Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:38

NETBible	The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas¹ were Roman citizens²
NASB © biblegateway Act 16:38	The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,
HCSB	Then the police reported these words to the magistrates. And they were afraid when they heard that Paul and Silas were Roman citizens.
LEB	So the police officers reported these words to the chief magistrates, and they were afraid [when they] heard that they were Roman citizens.
NIV © biblegateway Act 16:38	The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
ESV	The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.
NRSV © bibleoremus Act 16:38	The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens;
REB	The officers reported his words to the magistrates. Alarmed to hear that they were Roman citizens,
NKJV © biblegateway Act 16:38	And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.
KJV	And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the serjeants <4465> told <312> (5656) these <5023> words <4487> unto the magistrates <4755>_: and <2532> they feared <5399> (5675)_, when they heard <191> (5660) that <3754> they were <1526> (5748) Romans <4514>_.
NASB © biblegateway Act 16:38	The policemen <4465> reported <518> these <3778> words <4487> to the chief <4755> magistrates <4755> . They were afraid <5399> when they heard <191> that they were Romans <4514> ,
NET [draft] ITL	The police officers <4465> reported <518> these <5023> words <4487> to the magistrates <4755> . They were frightened <5399> when <191> they heard <191> Paul and Silas were <1510> Roman citizens <4514>
GREEK WH	απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ τοις <3588> T-DPM στρατηγοις <4755> N-DPM οι <3588> T-NPM ραβδουχοι <4465> N-NPM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN ταυτα <5023> D-APN εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ ρωμαιοι <4514> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηγγειλαν Ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP στρατηγοισ στρατηγοῖς στρατηγός <4755> N-DMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ραβδουχοι ῥαβδοῦχοι ῥαβδοῦχος <4465> N-NMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> E-ANP εφοβηθησαν Ἐφοβήθησαν φοβέω <5399> V-IAP3P δε δὲ, δέ <1161> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ρωμαιοι Ῥωμαῖοί Ῥωμαῖος <4514> S-NMP εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas¹ were Roman citizens²

NET Notes

¹tn Grk “heard they”; the referents (Paul and Silas) have been specified in the translation for clarity.

²sn Roman citizens. This fact was disturbing to the officials because due process was a right for a Roman citizen, well established in Roman law. To flog a Roman citizen was considered an abomination. Such punishment was reserved for noncitizens.

Acts 16:38

Alkitab SABDA