Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 16:28

NETBible	But Paul called out loudly,¹ “Do not harm yourself,² for we are all here!”
NASB © biblegateway Act 16:28	But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"
HCSB	But Paul called out in a loud voice, "Don't harm yourself, because all of us are here!"
LEB	But Paul called out with a loud voice, saying, "Do no harm to yourself, for we are all here!
NIV © biblegateway Act 16:28	But Paul shouted, "Don’t harm yourself! We are all here!"
ESV	But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."
NRSV © bibleoremus Act 16:28	But Paul shouted in a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."
REB	But Paul shouted, “Do yourself no harm; we are all here.”
NKJV © biblegateway Act 16:28	But Paul called with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here."
KJV	But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Paul <3972> cried <5455> (5656) with a loud <3173> voice <5456>_, saying <3004> (5723)_, Do <4238> (5661) thyself <4572> no <3367> harm <2556>_: for <1063> we are <2070> (5748) all <537> here <1759>_.
NASB © biblegateway Act 16:28	But Paul <3972> cried <5455> out with a loud <3173> voice <5456> , saying <3004> , "Do <4238> not harm <2556> yourself <4572> , for we are all <537> here <1759> !"
NET [draft] ITL	But <1161> Paul <3972> called out <5455> loudly <3173> <5456> , “Do <4238> not <3367> harm <2556> yourself <4572> , for <1063> we are <1510> all <537> here <1759> !”
GREEK WH	εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: παυλος <3972> N-NSM μεγαλη <3173> A-DSF φωνη <5456> N-DSF } {VAR2: μεγαλη <3173> A-DSF φωνη <5456> N-DSF [ο] <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM } λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μηδεν <3367> A-ASN πραξης <4238> <5661> V-AAS-2S σεαυτω <4572> F-2DSM κακον <2556> A-ASN απαντες <537> A-NPM γαρ <1063> CONJ εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P ενθαδε <1759> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφωνησεν Ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μηδεν “Μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS πραξησ πράξῃς πράσσω <4238> V-SAA2S σεαυτω σεαυτῷ σεαυτοῦ <4572> R-2DMS κακον κακόν, κακός <2556> S-ANS απαντεσ ἅπαντες ἅπας <537> S-NMP γαρ γάρ γάρ <1063> C εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P ενθαδε ἐνθάδε.” ἐνθάδε <1759> D

NETBible

But Paul called out loudly,¹ “Do not harm yourself,² for we are all here!”

NET Notes

¹tn Grk “But Paul called out with a loud voice, saying.” The dative phrase μεγάλῃ φωνῇ (megalh fwnh) has been simplified as an English adverb (“loudly”), and the participle λέγων (legwn) has not been translated since it is redundant in English.

²sn Do not harm yourself. Again the irony is that Paul is the agent through whom the jailer is spared.

Acts 16:28

Alkitab SABDA