Kisah Para Rasul 16:19 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 16:19 |
Ketika tuan-tuan perempuan itu melihat, bahwa harapan mereka akan mendapat penghasilan v lenyap, mereka menangkap Paulus dan Silas w , lalu menyeret x mereka ke pasar untuk menghadap penguasa. |
AYT (2018) | Akan tetapi, ketika para majikannya melihat bahwa harapan mereka akan keuntungan sudah lenyap, mereka menangkap Paulus dan Silas, serta menyeret mereka ke tempat umum di hadapan para penguasa. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:19 |
Apabila dilihat oleh tuan-tuannya, bahwa pengharapan keuntungannya sudah hilang, lalu mereka itu pun memegangkan Paulus dan Silas serta menghela mereka itu ke pekan menghadap orang besar-besar, |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:19 |
Ketika majikan-majikannya menyadari bahwa kesempatan mereka untuk mendapat uang sudah hilang, mereka menangkap Paulus dan Silas, lalu menyeret kedua-duanya ke alun-alun menghadap yang berwajib. |
MILT (2008) | Dan tuannya, ketika melihat bahwa harapan keuntungannya telah lenyap, sambil menangkap Paulus dan Silas, mereka menyeret ke pasar, ke hadapan para pemimpin. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | Apabila majikan-majikan perempuan itu menyedari bahawa harapan mereka mendapat sumber keuntungan telah dihapuskan, mereka menangkap Paulus dan Silas lalu menyeret mereka ke hadapan pihak berkuasa di medan kota. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 16:19 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 16:19 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:19 |
Ketika tuan-tuan perempuan itu melihat, bahwa harapan 1 mereka akan mendapat penghasilan lenyap, mereka menangkap 2 Paulus dan Silas, lalu menyeret mereka ke pasar 3 untuk menghadap penguasa. |
![]() [+] Bhs. Inggris |