Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:30

NETBible	So when they were dismissed,¹ they went down to Antioch,² and after gathering the entire group³ together, they delivered the letter.
NASB © biblegateway Act 15:30	So when they were sent away, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.
HCSB	Then, being sent off, they went down to Antioch, and after gathering the assembly, they delivered the letter.
LEB	So [when] they were sent off, they came down to Antioch, and [after] calling together the community, they delivered the letter.
NIV © biblegateway Act 15:30	The men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
ESV	So when they were sent off, they went down to Antioch, and having gathered the congregation together, they delivered the letter.
NRSV © bibleoremus Act 15:30	So they were sent off and went down to Antioch. When they gathered the congregation together, they delivered the letter.
REB	So they took their leave and travelled down to Antioch, where they called the congregation together and delivered the letter.
NKJV © biblegateway Act 15:30	So when they were sent off, they came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter.
KJV	So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3303> <3767> when they were dismissed <630> (5685)_, they came <2064> (5627) to <1519> Antioch <490>_: and <2532> when they had gathered <4863> (0) the multitude <4128> together <4863> (5631)_, they delivered <1929> (5656) the epistle <1992>_:
NASB © biblegateway Act 15:30	So <3767> when they were sent <630> away <630> , they went <2718> down <2718> to Antioch <490> ; and having gathered <4863> the congregation <4128> together <4863> , they delivered <1929> the letter <1992> .
NET [draft] ITL	So <3767> when they were dismissed <630> , they went down <2718> to <1519> Antioch <490> , and <2532> after gathering <4863> the entire group <4128> together <4863> , they delivered <1929> the letter <1992> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ απολυθεντες <630> <5685> V-APP-NPM κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF και <2532> CONJ συναγαγοντες <4863> <5631> V-2AAP-NPM το <3588> T-ASN πληθος <4128> N-ASN επεδωκαν <1929> <5656> V-AAI-3P την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-3NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C απολυθεντεσ ἀπολυθέντες, ἀπολύω <630> V-PAPNMP κατηλθον κατῆλθον κατέρχομαι <2718> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αντιοχειαν Ἀντιόχειαν, Ἀντιόχεια <490> N-AFS και καὶ καί <2532> C συναγαγοντεσ συναγαγόντες συνάγω <4863> V-PAANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πληθοσ πλῆθος, πλῆθος <4128> N-ANS επεδωκαν ἐπέδωκαν ἐπιδίδωμι <1929> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS επιστολην ἐπιστολήν. ἐπιστολή <1992> N-AFS

NETBible

So when they were dismissed,¹ they went down to Antioch,² and after gathering the entire group³ together, they delivered the letter.

NET Notes

¹tn Or “sent away.”

²sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

³tn Or “congregation” (referring to the group of believers).

Acts 15:30

Alkitab SABDA