Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:21

Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sampai sekarang hukum itu dibacakan tiap-tiap hari Sabat o  di rumah-rumah ibadat."

AYT (2018)

Sebab, sejak generasi terdahulu, Musa telah mempunyai, di setiap kota, orang-orang yang memberitakannya karena dibacakan di sinagoge-sinagoge setiap hari Sabat.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:21

Karena Musa daripada zaman purbakala ada orang yang memasyhurkan dia di dalam tiap-tiap negeri dengan membacakan Tauratnya di dalam rumah-rumah sembahyang pada tiap-tiap hari Sabbat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:21

Sebab hukum Musa sudah sejak dahulu dibacakan pada setiap hari Sabat di rumah-rumah ibadat, dan diberitakan di semua kota."

TSI (2014)

Larangan-larangan ini bukan hal baru bagi mereka, karena sejak dulu sampai sekarang Hukum Musa sudah diajarkan setiap Hari Sabat di dalam rumah pertemuan orang Yahudi di setiap kota.”

TSI3 (2014)

Larangan-larangan ini bukan hal baru bagi mereka, karena sejak dulu sampai sekarang Hukum Taurat sudah diajarkan setiap hari Sabat di dalam rumah pertemuan orang Yahudi di setiap kota.”

MILT (2008)

Sebab, Musa mempunyai orang-orang yang memberitakan dia dari generasi yang lampau di setiap kota, dengan dibacakannya di sinagoga-sinagoga pada setiap hari Sabat."

Shellabear 2011 (2011)

Karena hukum Musa sejak dahulu kala selalu diberitakan di setiap kota dan dibacakan di dalam rumah-rumah ibadah pada setiap hari Sabat."

AVB (2015)

Sejak dahulukala di setiap negeri ada orang yang menyebarkan berita tentang Musa dan membaca Tauratnya di saumaah pada hari Sabat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:21

Sebab
<1063>
sejak
<1537>
zaman
<1074>
dahulu
<744>
hukum Musa
<3475>
diberitakan
<2784>
di tiap-tiap
<2596>
kota
<4172>
, dan sampai sekarang
<2192>
hukum itu
<846>
dibacakan
<314>
tiap-tiap
<2596>
hari Sabat
<4521>
di
<1722>
rumah-rumah ibadat
<4864>
."

[<3956>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:21

Karena
<1063>
Musa
<3475>
daripada
<1537>
zaman
<1074>
purbakala
<744>
ada orang yang memasyhurkan
<2784>
dia
<846>
di dalam tiap-tiap
<2596>
negeri
<4172>
dengan membacakan
<314>
Tauratnya
<2192>
di
<1722>
dalam rumah-rumah
<2596>
sembahyang
<4864>
pada tiap-tiap
<3956>
hari Sabbat
<4521>
."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sejak
<1537>
generasi
<1074>
terdahulu
<744>
, Musa
<3475>
telah mempunyai
<2192>
, di setiap
<2596>
kota
<4172>
, orang-orang yang
<3588>
memberitakannya
<2784>
karena dibacakan
<314>
di
<1722>
sinagoge-sinagoge
<4864>
setiap
<2596>
hari Sabat
<4521>
."

[<846> <3956>]
AVB ITL
Sejak
<1537>
dahulukala
<1074> <744>
di setiap
<2596>
negeri
<4172>
ada orang yang
<3588>
menyebarkan berita
<2784>
tentang Musa
<3475>
dan membaca
<314>
Tauratnya di
<1722>
saumaah
<4864>
pada
<2596>
hari Sabat
<4521>
.”

[<1063> <846> <2192> <3956>]
GREEK
mwushv
<3475>
N-NSM
gar
<1063>
CONJ
ek
<1537>
PREP
genewn
<1074>
N-GPF
arcaiwn
<744>
A-GPF
kata
<2596>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
touv
<3588>
T-APM
khrussontav
<2784> (5723)
V-PAP-APM
auton
<846>
P-ASM
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
sunagwgaiv
<4864>
N-DPF
kata
<2596>
PREP
pan
<3956>
A-ASN
sabbaton
<4521>
N-ASN
anaginwskomenov
<314> (5746)
V-PPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:21

Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sampai sekarang hukum itu dibacakan tiap-tiap hari Sabat 1  di rumah-rumah ibadat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA