Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:23

NETBible	From the descendants¹ of this man² God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.³
NASB © biblegateway Act 13:23	"From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,
HCSB	"From this man's descendants, according to the promise, God brought the Savior, Jesus, to Israel.
LEB	From the descendants of this man, according to [his] promise, God brought to Israel a Savior, Jesus.
NIV © biblegateway Act 13:23	"From this man’s descendants God has brought to Israel the Saviour Jesus, as he promised.
ESV	Of this man's offspring God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised.
NRSV © bibleoremus Act 13:23	Of this man’s posterity God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised;
REB	This is the man from whose descendants God, as he promised, has brought Israel a saviour, Jesus.
NKJV © biblegateway Act 13:23	"From this man’s seed, according to the promise, God raised up for Israel a Savior––Jesus––
KJV	Of this man’s seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Of <575> this man's <5127> seed <4690> hath <1453> (0) God <2316> according <2596> to [his] promise <1860> raised <1453> (5656) unto Israel <2474> a Saviour <4990>_, Jesus <2424>_:
NASB © biblegateway Act 13:23	"From the descendants <4690> of this <3778> man <3778> , according <2596> to promise <1860> , God <2316> has brought <71> to Israel <2274> a Savior <4990> , Jesus <2424> ,
NET [draft] ITL	From <575> the descendants <4690> of this <5127> man God <2316> brought <71> to Israel <2474> a Savior <4990> , Jesus <2424> , just as he promised <1860> .
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN σπερματος <4690> N-GSN κατ <2596> PREP επαγγελιαν <1860> N-ASF ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI σωτηρα <4990> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου Τούτου οὗτος <3778> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS κατ κατʼ κατά <2596> P επαγγελιαν ἐπαγγελίαν, ἐπαγγελία <1860> N-AFS ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-DMS σωτηρα Σωτῆρα, σωτήρ <4990> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS

NETBible

From the descendants¹ of this man² God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.³

NET Notes

¹tn Or “From the offspring”; Grk “From the seed.”

¹sn From the descendants (Grk “seed”). On the importance of the seed promise involving Abraham, see Gal 3:6-29.

²sn The phrase this man is in emphatic position in the Greek text.

³tn Grk “according to [his] promise.” The comparative clause “just as he promised” is less awkward in English.

³sn Just as he promised. Note how Paul describes Israel’s history carefully to David and then leaps forward immediately to Jesus. Paul is expounding the initial realization of Davidic promise as it was delivered in Jesus.

Acts 13:23

Alkitab SABDA