Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:17

NETBible	The God of this people Israel¹ chose our ancestors² and made the people great³ during their stay as foreigners⁴ in the country⁵ of Egypt, and with uplifted arm⁶ he led them out of it.
NASB © biblegateway Act 13:17	"The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with an uplifted arm He led them out from it.
HCSB	The God of this people Israel chose our forefathers, exalted the people during their stay in the land of Egypt, and led them out of it with a mighty arm.
LEB	The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people during [their] stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.
NIV © biblegateway Act 13:17	The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country,
ESV	The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.
NRSV © bibleoremus Act 13:17	The God of this people Israel chose our ancestors and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.
REB	The God of this people, Israel, chose our forefathers. When they were still living as aliens in Egypt, he made them into a great people and, with arm outstretched, brought them out of that country.
NKJV © biblegateway Act 13:17	"The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm He brought them out of it.
KJV	The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The God <2316> of this <5127> people <2992> of Israel <2474> chose <1586> (5668) our <2257> fathers <3962>_, and <2532> exalted <5312> (5656) the people <2992> when <1722> they dwelt as strangers <3940> in <1722> the land <1093> of Egypt <125>_, and <2532> with <3326> an high <5308> arm <1023> brought he <1806> (5627) them <846> out of <1537> it <846>_.
NASB © biblegateway Act 13:17	"The God <2316> of this <3778> people <2992> Israel <2274> chose <1586> our fathers <3962> and made <5312> the people <2992> great <5312> during <1722> their stay <3940> in the land <1093> of Egypt <125> , and with an uplifted <5308> arm <1023> He led <1806> them out from it.
NET [draft] ITL	The God <2316> of this <5127> people <2992> Israel <2474> chose <1586> our <2257> ancestors <3962> and <2532> made <5312> the people <2992> great <5312> during <1722> their stay as foreigners <3940> in <1722> the country <1093> of Egypt <125> , and <2532> with <3326> uplifted <5308> arm <1023> he led <1806> them <846> out of <1537> it <846> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ισραηλ <2474> N-PRI εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM υψωσεν <5312> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παροικια <3940> N-DSF εν <1722> PREP γη <1093> N-DSF αιγυπτου <125> N-GSF και <2532> CONJ μετα <3326> PREP βραχιονος <1023> N-GSM υψηλου <5308> A-GSM εξηγαγεν <1806> <5627> V-2AAI-3S αυτους <846> P-APM εξ <1537> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-GMS εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS υψωσεν ὕψωσεν ὑψόω <5312> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παροικια παροικίᾳ παροικία <3940> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P γη γῇ γῆ <1093> N-DFS αιγυπτου Αἰγύπτου, Αἴγυπτος <125> N-GFS και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P βραχειονοσ βραχίονος βραχίων <1023> N-GMS υψηλου ὑψηλοῦ, ὑψηλός <5308> A-GMS εξηγαγεν ἐξήγαγεν ἐξάγω <1806> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

The God of this people Israel¹ chose our ancestors² and made the people great³ during their stay as foreigners⁴ in the country⁵ of Egypt, and with uplifted arm⁶ he led them out of it.

NET Notes

¹tn Or “people of Israel.”

²tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

²sn Note how Paul identifies with his audience by referring to our ancestors. He speaks as a Jew. God’s design in history is the theme of the speech. The speech is like Stephen’s, only here the focus is on a promised Son of David.

³tn That is, in both numbers and in power. The implication of greatness in both numbers and in power is found in BDAG 1046 s.v. ὑψόω 2.

⁴tn Or “as resident aliens.”

⁵tn Or “land.”

⁶sn Here uplifted arm is a metaphor for God’s power by which he delivered the Israelites from Egypt. See Exod 6:1, 6; 32:11; Deut 3:24; 4:34; Ps 136:11-12.

Acts 13:17

Alkitab SABDA