Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:13	Lalu Paulus dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos^v dan berlayar ke Perga di Pamfilia;^w tetapi Yohanes^x meninggalkan mereka lalu kembali ke Yerusalem.
AYT (2018)	Suatu saat, Paulus dan orang-orang yang besertanya berlayar dari Pafos sampai ke Perga, di Pamfilia, tetapi Yohanes meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:13	Maka Paulus dengan orang yang besertanya itu pun berlayarlah dari Pafos sampai ke Perga di tanah Pampilia. Maka Yahya pun bercerailah daripada mereka itu, lalu kembali ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:13	Dari Pafos, Paulus dan kawan-kawannya berlayar ke Perga di Pamfilia. Di situ Yohanes Markus meninggalkan mereka, lalu kembali ke Yerusalem.
TSI (2014)	Dari kota Pafos, Paulus dan teman-temannya berlayar ke Perga di provinsi Pamfilia. Di situ, tiba-tiba Markus meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem.
MILT (2008)	Dan setelah berlayar dari Pafos, mereka yang bersama Paulus tiba di Perga, Pamfilia; tetapi Yohanes, karena memisahkan diri dari mereka, dia kembali ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Paul bersama orang-orang yang menyertainya meninggalkan Pafos dan berlayar sampai ke Perga di Pamfilia. Di situ Yahya meninggalkan Paul dan Barnabas lalu kembali ke Yerusalem.
AVB (2015)	Paulus dan rakan-rakannya belayar dari Pafos ke kota Perga di Tanah Pamfilia. Dari situ Yohanes meninggalkan mereka lalu pulang ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:13	Lalu <1161> Paulus <3972> dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos <3974> dan berlayar <2064> ke <1519> Perga <4011> di Pamfilia <3828> ; tetapi Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> lalu kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<321> <575> <4012> <1161> <575>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:13	Maka <1161> Paulus <3972> dengan orang yang besertanya <321> itu pun berlayarlah dari <575> <4012> Pafos <3974> sampai <2064> ke <1519> Perga <4011> di tanah Pampilia <3828> . Maka Yahya <2491> pun bercerailah <672> daripada <575> mereka <846> itu, lalu kembali <5290> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Suatu saat, Paulus <3972> dan <1161> orang-orang yang <3588> besertanya berlayar <321> dari <575> Pafos <3974> sampai <2064> ke <1519> Perga <4011> , di <3588> Pamfilia <3828> , tetapi <1161> Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> dan kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<4012> <575>]
AVB ITL	Paulus <3972> dan rakan-rakannya belayar <321> dari <575> Pafos <3974> ke <1519> kota Perga <4011> di Tanah Pamfilia <3828> . Dari situ Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> lalu pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1161> <4012> <2064> <1161> <575>]
GREEK WH	αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF παφου <3974> N-GSF οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP παυλον <3972> N-ASM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP περγην <4011> N-ASF της <3588> T-GSF παμφυλιας <3828> N-GSF ιωαννης <2491> N-NSM δε <1161> CONJ αποχωρησας <672> <5660> V-AAP-NSM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναχθεντεσ ¶Ἀναχθέντες ἀνάγω <321> V-PAPNMP δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παφου Πάφου Πάφος <3974> N-GFS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP περι περὶ, περί <4012> P παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P περγην Πέργην Πέργη <4011> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παμφυλιασ Παμφυλίας. Παμφυλία <3828> N-GFS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C αποχωρησασ ἀποχωρήσας ἀποχωρέω <672> V-PAANMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα. Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:13	¹Lalu Paulus dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos dan berlayar ke Perga² di Pamfilia; tetapi Yohanes³ meninggalkan mereka lalu kembali ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA