Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 11:30

NETBible	They did so,¹ sending their financial aid² to the elders by Barnabas and Saul.
NASB © biblegateway Act 11:30	And this they did, sending it in charge of Barnabas and Saul to the elders.
HCSB	This they did, sending it to the elders by means of Barnabas and Saul.
LEB	which they also did, sending [the aid] to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
NIV © biblegateway Act 11:30	This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
ESV	And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
NRSV © bibleoremus Act 11:30	this they did, sending it to the elders by Barnabas and Saul.
REB	This they did, and sent it off to the elders, entrusting it to Barnabas and Saul.
NKJV © biblegateway Act 11:30	This they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
KJV	Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> also <2532> they did <4160> (5656)_, and sent it <649> (5660) to <4314> the elders <4245> by <1223> the hands <5495> of Barnabas <921> and <2532> Saul <4569>_.
NASB © biblegateway Act 11:30	And this <3739> they did <4160> , sending <649> it in charge <1223> <5495> of Barnabas <921> and Saul <4569> to the elders <4245> .
NET [draft] ITL	They did <4160> so, sending <649> their financial aid to <4314> the elders <4245> by <1223> Barnabas <921> and <2532> Saul <4569> .
GREEK WH	ο <3739> R-ASN και <2532> CONJ εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P αποστειλαντες <649> <5660> V-AAP-NPM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πρεσβυτερους <4245> A-APM δια <1223> PREP χειρος <5495> N-GSF βαρναβα <921> N-GSM και <2532> CONJ σαυλου <4569> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὃ ὅς <3739> R-ANS και καὶ καί <2532> D εποιησαν ἐποίησαν, ποιέω <4160> V-IAA3P αποστειλαντεσ ἀποστείλαντες ἀποστέλλω <649> V-PAANMP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους πρεσβύτερος <4245> S-AMP δια διὰ διά <1223> P χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS βαρναβα Βαρναβᾶ Βαρναβᾶς <921> N-GMS και καὶ καί <2532> C σαυλου Σαύλου. Σαῦλος <4569> N-GMS

NETBible

They did so,¹ sending their financial aid² to the elders by Barnabas and Saul.

NET Notes

¹tn Grk “Judea, which they did.” The relative pronoun was omitted and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

²tn The words “their financial aid” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

Acts 11:30

Alkitab SABDA