Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:40

Yesus itu telah dibangkitkan b  Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri,

AYT (2018)

Namun, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan memperkenankan Dia untuk menampakkan diri,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:40

Maka Ialah yang dibangkitkan hidup oleh Allah pada hari yang ketiga, serta diberi Ia menyatakan diri-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:40

Tetapi pada hari yang ketiga Allah menghidupkan Dia lagi dari kematian dan memperlihatkan Dia kepada manusia;

TSI (2014)

Tetapi pada hari ketiga, Allah menghidupkan Dia kembali dari kematian, lalu Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada kami dan orang banyak.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 telah membangkitkan Dia pada hari yang ketiga, dan telah menentukan agar Dia menjadi kelihatan,

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan Allah memperkenankan Dia menampakkan diri-Nya,

AVB (2015)

tetapi Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga serta memperlihatkan Dia;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:40

Yesus itu
<5126>
telah dibangkitkan
<1453>
Allah
<2316>
pada hari
<2250>
yang ketiga
<5154>
, dan
<2532>
Allah berkenan
<1325>
, bahwa Ia
<846>
menampakkan diri
<1717>
,

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:40

Maka
<5126>
Ialah yang dibangkitkan
<1453>
hidup oleh Allah
<2316>
pada hari
<2250>
yang ketiga
<5154>
, serta
<2532>
diberi
<1325>
Ia menyatakan
<1717>
diri-Nya
<1096>
,
AYT ITL
Namun, Allah
<2316>
membangkitkan-Nya
<1453>
pada hari
<2250>
yang
<3588>
ketiga
<5154>
dan
<2532>
memperkenankan
<1325>
Dia
<846>
untuk menampakkan diri
<1717>
,

[<5126> <1096>]
GREEK
touton
<5126>
D-ASM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
th
<3588>
T-DSF
trith
<5154>
A-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
emfanh
<1717>
A-ASM
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:40

1 Yesus itu telah dibangkitkan Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA