Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:39

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:39	Dan kami adalah saksi^z dari segala sesuatu yang diperbuat-Nya di tanah Yudea maupun di Yerusalem; dan mereka telah membunuh Dia dan menggantung Dia pada kayu salib.^a
AYT (2018)	Kami adalah saksi-saksi dari semua hal yang telah Yesus lakukan, baik di daerah orang Yahudi maupun di Yerusalem. Mereka telah membunuh Yesus dengan menggantung-Nya di atas kayu salib.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:39	Maka kamilah saksi dari hal segala perkara yang diperbuatnya, baik di tanah Yahudi atau di Yeruzalem; Ialah yang dibunuh orang dengan menggantungkan Dia pada kayu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:39	Kami inilah orang-orang yang sudah melihat sendiri segala sesuatu yang Ia lakukan di negeri orang Yahudi dan di Yerusalem. Meskipun begitu mereka menyalibkan dan membunuh Dia.
TSI (2014)	Dan kami adalah saksi mata atas semua yang sudah Yesus lakukan di provinsi Yudea dan di Yerusalem. Tetapi Dia sudah dibunuh oleh orang Yahudi dengan menggantungkan Dia pada kayu salib.
TSI3 (2014)	Kami adalah saksi mata atas semua yang sudah Yesus lakukan di provinsi Yudea dan di Yerusalem. Tetapi Dia sudah dibunuh oleh orang Yahudi dengan menggantung-Nya pada kayu salib.
MILT (2008)	Dan, kami adalah saksi dari segala sesuatu yang telah Dia perbuat baik di negeri orang-orang Yahudi maupun di Yerusalem, Dia yang telah mereka bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib.
Shellabear 2011 (2011)	Kamilah saksi dari segala hal yang dilakukan-Nya di negeri orang Israil serta di Yerusalem. Mereka menyebabkan kematian-Nya dengan menggantung-Nya pada kayu salib.
AVB (2015)	Kami ini menjadi saksi akan segala yang dilakukan-Nya di tanah orang Yahudi malah juga di Yerusalem. Dia telah dibunuh dengan disalib;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:39	Dan <2532> kami <2249> adalah saksi <3144> dari segala sesuatu <3956> yang <3739> diperbuat-Nya <4160> di <1722> tanah <5561> Yudea <2453> maupun <2532> di Yerusalem <2419> ; dan <2532> mereka telah membunuh <337> Dia dan menggantung <2910> Dia pada <1909> kayu salib <3586> . [<5037> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:39	Maka <2532> kamilah <2249> saksi <3144> dari hal segala <3956> perkara yang <3739> diperbuatnya <4160> , baik <5037> di tanah <5561> Yahudi <2453> atau di Yeruzalem <2419> ; Ialah <3739> yang dibunuh <337> orang dengan menggantungkan <2910> Dia pada kayu <3586> .
AYT ITL	Kami <2249> adalah saksi-saksi <3144> dari semua hal <3956> yang <3739> telah Yesus lakukan <4160> , baik <5037> di <1722> daerah <5561> orang Yahudi <2453> maupun <2532> di Yerusalem <2419> . Mereka telah membunuh <337> Yesus dengan menggantung-Nya <2910> di atas <1909> kayu salib <3586> . [<2532> <3739> <2532>]
GREEK	kai <2532> CONJ hmeiv <2249> P-1NP marturev <3144> N-NPM pantwn <3956> A-GPN wn <3739> R-GPN epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S en <1722> PREP te <5037> PRT th <3588> T-DSF cwra <5561> N-DSF twn <3588> T-GPM ioudaiwn <2453> A-GPM kai <2532> CONJ ierousalhm <2419> N-PRI on <3739> R-ASM kai <2532> CONJ aneilan <337> (5656) V-AAI-3P kremasantev <2910> (5660) V-AAP-NPM epi <1909> PREP xulou <3586> N-GSN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:39	Dan kami¹ adalah saksi dari segala sesuatu yang² diperbuat-Nya di tanah Yudea maupun di Yerusalem; dan mereka telah membunuh Dia dan menggantung Dia pada kayu salib.
[+] Bhs. Inggris