Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:9

Sesudah Ia mengatakan demikian, terangkatlah s  Ia disaksikan oleh mereka, dan awan menutup-Nya dari pandangan mereka.

AYT (2018)

Dan, setelah Ia mengatakan hal-hal ini, sementara mereka memandang, Ia terangkat dan awan membawa-Nya hilang dari pandangan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:9

Setelah sudah Ia bersabda demikian, maka terangkatlah Ia sedang mereka itu memandang Dia, dan suatu awan meraibkan Dia daripada penglihatan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:9

Sesudah Yesus berkata begitu, Ia diangkat ke surga di depan mata mereka, dan awan menutupi Dia dari pandangan mereka.

TSI (2014)

Sesudah Dia berkata begitu kepada mereka, Dia terangkat ke langit. Ketika para rasul sedang menyaksikan hal itu, lalu awan menutupi-Nya sehingga mereka tidak bisa melihat Dia lagi.

TSI3 (2014)

Sesudah berkata begitu kepada mereka, Yesus terangkat ke langit. Sementara para rasul sedang menyaksikan Dia naik, awan menutupi-Nya sehingga mereka tidak bisa melihat Dia lagi.

MILT (2008)

Dan setelah mengatakan hal-hal ini, sementara mereka sedang menatap, terangkatlah Dia, dan awan mengangkat Dia dari pandangan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah bersabda demikian, Isa terangkat naik ke surga, disaksikan oleh rasul-rasul-Nya. Tiba-tiba ada awan yang meliputi-Nya sehingga Ia lenyap dari penglihatan mereka.

AVB (2015)

Setelah Dia berkata demikian, di hadapan mata mereka Dia diangkat lalu disambut awan dan lenyap daripada pandangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:9

Sesudah
<2532>
Ia mengatakan
<2036>
demikian
<5023>
, terangkatlah Ia
<1869>
disaksikan
<991>
oleh mereka
<846>
, dan
<2532>
awan
<3507>
menutup-Nya
<5274> <846>
dari
<575>
pandangan
<3788>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:9

Setelah
<2532>
sudah Ia bersabda
<2036>
demikian
<5023>
, maka terangkatlah
<991>
Ia sedang mereka itu memandang
<991>
Dia
<846>
, dan
<2532>
suatu awan
<3507>
meraibkan
<5274>
Dia
<846>
daripada
<575>
penglihatan
<3788>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, setelah Ia mengatakan
<2036>
hal-hal ini
<5023>
, sementara mereka memandang
<991>
, Ia
<846>
terangkat
<1869>
dan
<2532>
awan
<3507>
membawa-Nya
<5274> <846>
hilang dari
<575>
pandangan
<3788>
mereka
<846>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
blepontwn
<991> (5723)
V-PAP-GPM
autwn
<846>
P-GPM
ephryh
<1869> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
nefelh
<3507>
N-NSF
upelaben
<5274> (5627)
V-2AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
ofyalmwn
<3788>
N-GPM
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:9

Sesudah Ia mengatakan 1  demikian, terangkatlah Ia disaksikan oleh mereka, dan awan 2  menutup-Nya dari pandangan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA