Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:2

sampai pada hari Ia terangkat. c  Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya d  oleh Roh Kudus kepada rasul-rasul e  yang dipilih-Nya. f 

AYT (2018)

sampai pada hari ketika Ia diangkat, setelah Ia memberi perintah, melalui Roh Kudus, kepada rasul-rasul yang telah Ia pilih.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:2

hingga kepada hari Ia dinaikkan, yaitu lepas daripada Ia memberi hukum kepada rasul-rasul yang sudah dipilih-Nya itu dengan kuasa Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:2

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih.

TSI (2014)

sampai hari ketika Allah mengangkat Dia ke surga. Dari awal pelayanan-Nya, Dia sudah memilih murid-murid-Nya untuk menjadi rasul-Nya. Sesudah Dia menderita lalu mati di kayu salib, Dia hidup kembali. Dan selama empat puluh hari, Dia menampakkan diri dan melakukan banyak keajaiban supaya rasul-rasul-Nya itu percaya bahwa Dia benar-benar hidup kembali. Dan Dia juga mengajar mereka tentang kerajaan Allah. Sebelum Dia naik ke surga, dengan pertolongan Roh Kudus Dia memberikan berbagai perintah kepada para rasul-Nya itu.

MILT (2008)

sampai pada hari Dia terangkat, setelah memberi petunjuk kepada para rasul, yang telah Dia pilih melalui Roh Kudus,

Shellabear 2011 (2011)

sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelumnya, melalui Ruh Allah Yang Mahasuci, Ia telah memberikan petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.

AVB (2015)

dari awal pelayanan-Nya hingga ke hari Dia diangkat ke syurga. Sebelumnya, Dia telah memberikan perintah melalui Roh Kudus kepada para rasul yang telah dipilih-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:2

sampai
<891>
pada hari
<2250>
Ia terangkat
<353>
. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya
<1781>
oleh
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
kepada rasul-rasul
<652>
yang dipilih-Nya
<1586>
.

[<3739> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:2

hingga
<891>
kepada hari
<2250>
Ia dinaikkan, yaitu lepas
<353>
daripada Ia memberi hukum
<353>
kepada rasul-rasul
<652>
yang
<3739>
sudah dipilih-Nya
<1586>
itu dengan
<1223>
kuasa
<4151>
Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
sampai
<891>
pada hari
<2250>
ketika Ia diangkat
<353>
, setelah Ia memberi perintah
<1781>
, melalui
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, kepada rasul-rasul
<652>
yang
<3739>
telah Ia pilih
<1586>
.

[<3739>]
GREEK
acri
<891>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
enteilamenov
<1781> (5674)
V-ANP-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
apostoloiv
<652>
N-DPM
dia
<1223>
PREP
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
ouv
<3739>
R-APM
exelexato
<1586> (5668)
V-AMI-3S
anelhmfyh
<353> (5681)
V-API-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:2

sampai pada hari 1  Ia terangkat. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya 3  oleh 2  Roh Kudus kepada rasul-rasul 4  yang dipilih-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA