Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:11

Ke kebun kenari aku turun melihat kuntum-kuntum di lembah, melihat apakah pohon anggur berkuncup dan pohon-pohon delima berbunga. c 

AYT (2018)

Aku turun ke kebun kenari untuk melihat tunas-tunas hijau di lembah, dan untuk melihat apabila pohon-pohon anggur sudah bertunas, dan pohon-pohon delima sudah berbunga.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:11

Bahwa aku sudah turun ke taman pokok pala, hendak melihat hijau-hijauan di lembah, hendak melihat kalau pokok anggur sudah bertunas, kalau pokok delima sudah berkuntum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:11

Aku datang ke kebun kenari, melihat kuntum-kuntum di lembah; entah pohon anggur sudah ada kuncupnya, dan pohon delima sudah berbunga.

MILT (2008)

"Aku turun ke taman kenari, untuk melihat buah-buahan di lembah, untuk melihat apakah pohon anggur berbunga, dan pohon-pohon delima berkuncup.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Laki-laki Aku turun ke kebun kenari untuk melihat tunas-tunas hijau di lembah, untuk melihat apakah pohon anggur sudah bertunas dan apakah pohon-pohon delima sudah berbunga.

AVB (2015)

Sang kekasih kepada mempelai perempuan Aku turun ke dusun kacang untuk melihat kehijauan pepohon di lembah, untuk melihat sama ada pokok anggur sudah bertunas dan sama ada pokok-pokok delima sudah berbunga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:11

Ke
<0413>
kebun
<01594>
kenari
<093>
aku turun
<03381>
melihat
<07200>
kuntum-kuntum
<03>
di lembah
<05158>
, melihat
<07200>
apakah pohon anggur
<01612>
berkuncup
<06524>
dan pohon-pohon delima
<07416>
berbunga
<05132>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:11

Bahwa aku sudah turun
<03381>
ke
<0413>
taman
<01594>
pokok pala
<093>
, hendak melihat
<07200>
hijau-hijauan
<03>
di lembah
<05158>
, hendak melihat
<07200>
kalau pokok anggur
<01612>
sudah bertunas
<06524>
, kalau pokok delima
<07416>
sudah berkuntum
<05132>
.
AYT ITL
Aku turun
<03381>
ke
<0413>
kebun
<01594>
kenari
<093>
untuk melihat
<07200>
tunas-tunas hijau
<03>
di lembah
<05158>
, dan untuk melihat
<07200>
apabila pohon-pohon anggur
<01612>
sudah bertunas
<06524>
, dan pohon-pohon delima
<07416>
sudah berbunga
<05132>
.
HEBREW
Mynmrh
<07416>
wunh
<05132>
Npgh
<01612>
hxrph
<06524>
twarl
<07200>
lxnh
<05158>
ybab
<03>
twarl
<07200>
ytdry
<03381>
zwga
<093>
tng
<01594>
la (6:11)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:11

Ke kebun 1  kenari aku turun melihat kuntum-kuntum 2  di lembah, melihat 2  apakah pohon anggur berkuncup dan pohon-pohon delima berbunga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA